الشروط والأحكام العامة
تهدف هذه الترجمة إلى المساعدة على الفهم. والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا.
لشراء تراخيص البرنامج Ovemio. آخر تحديث: 14 أكتوبر 2026.
§ 1 مقدّم الخدمة ونطاق التطبيق
Peter Pesch, c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Deutschland
البريد الإلكتروني: info@ovemio.com
رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة (USt-IdNr.): DE288451387
تسري هذه الشروط على جميع العقود المتعلقة باقتناء تراخيص البرنامج Ovemio وبحجز الخدمات المميزة (§ 7) التي تُبرم عبر ovemio.com أو عبر البرنامج نفسه. ولا تصبح الشروط المخالفة للعميل جزءًا من العقد، ما لم نوافق عليها صراحةً بصيغة نصية.
المستهلك هو كل شخص طبيعي يبرم العقد لأغراض لا يمكن نسبتها في الغالب إلى نشاطه التجاري ولا إلى نشاطه المهني المستقل (المادة 13 من BGB). المهني هو من يتصرف في ممارسة نشاط تجاري أو نشاط مهني مستقل (المادة 14 من BGB). وتسري على مجال كبار المشترين بصورة مكمّلة شروط الشركاء.
§ 2 موضوع العقد
Ovemio برنامج تشغيل لا يحتوي على محتوى خاص به. لا يحتوي البرنامج على أي قنوات تلفزيونية أو أفلام أو محطات إذاعية أو قوائم تشغيل. ولا يوفّر الوصول إلى أي محتوى، ولا يتوسط في توفير مثل هذا الوصول.
موضوع العقد هو حصرًا الحق في استخدام البرنامج. ويقرر العميل بنفسه المصادر التي يُدخلها في البرنامج، ويتحمل وحده المسؤولية عن مشروعيتها (انظر § 8).
محل الاقتناء هو النسخة الأساسية من الإصدار الرئيسي 1 من البرنامج — أي جميع النسخ التي يبدأ رقم إصدارها بـ «1.». أما الخدمات الإضافية المعروضة بشكل منفصل (الخدمات المميزة) فليست محلًا لشراء الترخيص. وتبيّن § 7 ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى التحديثات والخدمات المميزة وأي إصدار رئيسي لاحق محتمل.
§ 3 إبرام العقد
لا يُعدّ عرض التراخيص على صفحاتنا إيجابًا ملزمًا، بل دعوةً إلى تقديم طلب.
- يختار العميل باقة، ويُدخل عنوان بريده الإلكتروني، ويؤكد الإقرارات المطلوبة.
- بالنقر على «طلب مع التزام بالدفع» يقدّم العميل إيجابًا ملزمًا.
- ينعقد العقد بمجرد قبولنا للطلب — وذلك بتوفير مفتاح الترخيص أو بتأكيد بصيغة نصية.
لا يُحفظ نص العقد بشكل منفصل. ويمكن في أي وقت الاطلاع على هذه الشروط والأحكام العامة وعلى بيان حق الانسحاب وحفظهما على هذه الصفحة؛ ويتلقى العميل بيانات الطلب عبر البريد الإلكتروني.
لغة العقد هي الألمانية.
§ 4 الأسعار والدفع
جميع الأسعار أسعار نهائية باليورو وتشمل ضريبة المبيعات القانونية. ولا تُستحق أي تكاليف شحن، لأن التسليم يتم إلكترونيًا.
يتم الدفع عبر مقدّم خدمات الدفع Stripe Payments Europe, Ltd. ولا نتلقى بيانات البطاقات ولا نخزّنها. وتسري بصورة مكمّلة شروط مقدّم خدمات الدفع.
يستحق ثمن الشراء فور إبرام العقد.
الشراء داخل التطبيق عبر متجر تطبيقات. إذا اقتُني الترخيص داخل نسخة من البرنامج تم الحصول عليها عبر متجر تطبيقات، فقد يختلف السعر عن السعر المعروض على موقعنا الإلكتروني. ويعود ذلك إلى رسوم مشغّل المتجر المعني. ويُعرض السعر الساري في كل حالة قبل تقديم الطلب.
§ 5 التوفير
بعد استلام الدفعة، نُنشئ مفتاح الترخيص ونرسله دون تأخير إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدده العميل. كما يُعرض المفتاح لفترة قصيرة على صفحة التأكيد.
يجب الاحتفاظ بمفتاح الترخيص. فهو الدليل على الترخيص الذي تم اقتناؤه. ويتعين على العميل التأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني الذي حدده صحيح ويمكن الوصول إليه. وإذا فُقد المفتاح، فإننا نقدم المساعدة في حدود ما هو معقول؛ ولا يوجد حق في استبدال ترخيص مفقود ما لم يكن ذلك راجعًا إلى خطأ من جانبنا.
§ 6 حق الاستخدام
بسداد الثمن كاملًا، يحصل العميل على حق بسيط وغير محدود المدة وغير حصري في استخدام البرنامج في النطاق المتفق عليه.
- يخوّل الترخيص الواحد الاستخدام المتزامن على ما يصل إلى ثلاثة أجهزة. ويمكن اختيار نوع الجهاز بحرية. ويمكن شراء أماكن أجهزة إضافية كلٌّ على حدة بالسعر المعلن في حينه.
- الترخيص مرتبط بالعميل. ولا يُسمح بنقله إلى الغير أو تأجيره أو استخدامه من قبل عدة أسر معيشية.
- لا يجوز للعميل إجراء الهندسة العكسية للبرنامج أو تعديله أو التحايل على آليات الحماية، ما لم يكن ذلك مسموحًا به قانونًا.
- لا يجوز إعادة بيع البرنامج أو مفاتيح الترخيص أو نقلها لأغراض تجارية إلا في إطار اتفاقية منفصلة لكبار المشترين.
استثناء لمكونات المصدر المفتوح (LGPL). لا يسري الحظر المذكور أعلاه على الهندسة العكسية وإلغاء التجميع والتعديل صراحةً على أجزاء البرنامج المرخّصة بموجب رخصة GNU Lesser General Public License (LGPL) (ولا سيما المكتبتان المرفقتان FFmpeg و libmpv)، ولا في نطاق الاستثناءات القانونية الآمرة (ولا سيما المادة 69e من UrhG (قانون حق المؤلف) بشأن تحقيق قابلية التشغيل البيني). ويُسمح للعميل، في النطاق الذي تقتضيه قانونيًا رخصة LGPL v2.1، بتعديل مكتبات LGPL المذكورة وإجراء الهندسة العكسية لها لاستخدامه الخاص، من أجل فحص البرنامج لاستخدامه الخاص (تصحيح الأخطاء) وتمكين إصلاح أخطاء هذه التعديلات، وكذلك استبدال المكتبات بإصدارات أخرى. وتتوفر الشيفرات المصدرية ومعلومات التوفير ذات الصلة على https://ovemio.com/quellen/.
§ 7 التحديثات
البرنامج منتج رقمي بالمعنى المقصود في المواد 327 وما يليها من BGB. ونوفّر خلال فترة التوفير التحديثات اللازمة لبقاء البرنامج مطابقًا للعقد — بما في ذلك التحديثات الأمنية — ونُبلغ العميل بها.
نظرًا لأن الترخيص يُقتنى دون تحديد مدة، تُحدَّد هذه الفترة وفقًا لما يمكن للعميل توقعه بالنظر إلى طبيعة البرنامج والغرض منه؛ وهي سنتان على الأقل من تاريخ التوفير.
إذا لم يثبّت العميل تحديثًا تم توفيره خلال مهلة معقولة، فلا نتحمل المسؤولية عن العيوب الناشئة عن ذلك وحده — بشرط أن نكون قد أبلغناه بالتحديث وبعواقب عدم تثبيته.
نطاق الترخيص: الإصدار الرئيسي 1
يسري الترخيص على النسخة الأساسية من الإصدار الرئيسي 1 من البرنامج — أي جميع النسخ التي يبدأ رقم إصدارها بـ «1.» (حاليًا 1.19.x)، بجميع الوظائف باستثناء الخدمات المميزة المذكورة في الفقرة التالية. وضمن هذا الإصدار الرئيسي، تكون جميع تحديثات النسخة الأساسية مشمولة في ثمن الشراء، دون حد زمني ودون أي دفعة إضافية: إصلاحات الأخطاء والتحديثات الأمنية والوظائف الجديدة على حد سواء. وهذا هو المقصود بعبارة «جميع تحديثات الإصدار 1 مشمولة» على صفحاتنا.
الخدمات المميزة غير مشمولة. الخدمات المميزة هي وظائف نعرضها بشكل منفصل مقابل أجر ونصنّفها على أنها خدمة إضافية مدفوعة. وهي لا تنتمي إلى النسخة الأساسية، ومستثناة من التعهد الوارد في الفقرة السابقة. ويُتفق على الخدمات المميزة ويُدفع ثمنها بشكل منفصل؛ ونذكر السعر والمدة والإنهاء قبل الحجز. توجد حاليًا خدمة مميزة واحدة: وظيفة «عنوان URL الرئيسي + عناوين URL الإضافية»، أي عنوان الخادم الثاني حتى العاشر لحساب وصول واحد؛ أما عنوان URL الرئيسي نفسه فينتمي إلى النسخة الأساسية. وحتى 30 سبتمبر 2027 تتوفر هذه الوظيفة لكل ترخيص كنسخة تجريبية مفتوحة دون مقابل، وبعد ذلك فقط مع الحجز. وبدون حجز يستمر الوصول عبر عنوان URL الرئيسي؛ وتظل النسخة الأساسية قابلة للاستخدام بالكامل.
الإصدار الرئيسي 2 المستقبلي — أي النسخ التي يبدأ رقم إصدارها بـ «2.» — منتج مستقل ولا يشمله هذا الترخيص؛ ويتعين اقتناؤه بشكل منفصل. ولم يتحدد بعد ما إذا كانت مثل هذه النسخة ستصدر، ومتى، وبأي سعر؛ ولا يوجد حق في المطالبة بها.
إذا صدر الإصدار الرئيسي 2، يظل الإصدار الرئيسي 1 قابلًا للاستخدام دون قيود ويستمر في تلقي التحديثات وفقًا للفقرات الثلاث الأولى من § 7 هذه، أي التحديثات اللازمة للحفاظ على المطابقة للعقد بما في ذلك التحديثات الأمنية. ولا نعتمد إصدارًا رئيسيًا جديدًا إلا إذا تغيّر بناء البرنامج أو أسسه التقنية إلى حد لا يمكن معه الاستمرار في النسخة السابقة. وهو ليس وسيلة لإنهاء صيانة الإصدار الرئيسي 1 قبل الأوان.
تبقى الالتزامات القانونية بالتحديث للمنتجات الرقمية (المادتان 327f و 327s من BGB) دون مساس. وهي تسري على الإصدار الرئيسي الذي اقتناه العميل، ولا تقيّدها هذه الأحكام.
§ 8 المحتوى ومسؤولية العميل
لا يحتوي البرنامج على أي محتوى أو مصادر. ويُدخل العميل بنفسه جميع قوائم التشغيل وعناوين الخوادم وبيانات الوصول.
يتحمل العميل وحده المسؤولية عن مشروعية المصادر التي يستخدمها وعن كونه مخوّلًا باستخدامها. ونحن لا نفحص المصادر ولا نخزّن المحتوى ولا نتوسط في توفير الوصول.
لا نتحمل أي مسؤولية عن محتوى الغير أو مدى توفره أو مشروعيته. ولا يوجد حق في أن يعمل مصدر معيّن أو أن يظل متاحًا، وليس ذلك من موضوع العقد.
امتداد TMDB. لا يعرض التطبيق بيانات الأفلام والمسلسلات من قاعدة بيانات TMDB (The Movie Database)، مثل طاقم التمثيل والتصنيفات العمرية والمقاطع الدعائية، إلا إذا أدخل العميل مفتاح TMDB خاصًا به. والمفتاح هو حساب وصول للعميل لدى TMDB. ولا تسري عليه سوى شروط الاستخدام التي يتفق عليها العميل مع TMDB؛ ووفقًا لها، فإن المفتاح المجاني مخصص للأغراض غير التجارية فقط. ونحن لسنا طرفًا في هذا الوصول، ولا نلتزم بأن تقدّم TMDB البيانات. وتعتمد وظيفة ملف الأطفال على التصنيفات العمرية من TMDB؛ وبدون مفتاح لا يعرض ملف الأطفال أي أفلام أو مسلسلات. ولا نضمن صحة بيانات TMDB أو اكتمالها أو ملاءمتها للعمر؛ وتبقى المسؤولية وفقًا لـ § 11 دون مساس. ويظل واجب الإشراف على استخدام القاصرين لوسائل الإعلام على عاتق العميل. يستخدم Ovemio واجهة TMDB البرمجية، لكنه غير مدعوم من TMDB وغير معتمد منها.
يحق لنا حظر الترخيص إذا خالف العميل هذه الشروط مخالفة جسيمة، ولا سيما في حالة نقله إلى الغير أو النسخ التعسفي. وقبل الحظر، نوجّه — بقدر ما يكون ذلك ممكنًا ومعقولًا — طلبًا بإزالة المخالفة.
§ 9 حق الانسحاب
للمستهلكين حق الانسحاب. وترد التفاصيل ونموذج استمارة الانسحاب في بيان حق الانسحاب الخاص بنا.
ينقضي حق الانسحاب قبل الأوان إذا بدأنا في التوفير بعد أن وافق العميل على ذلك صراحةً وأكّد أنه يفقد بذلك حقه في الانسحاب (المادة 356 الفقرة 5 من BGB). ويقدّم العميل كلا الإقرارين أثناء عملية الطلب.
§ 10 العيوب
تسري الأحكام القانونية المتعلقة بالحقوق في حالة عيوب المنتجات الرقمية. ويُرجى من العميل الإبلاغ عن العيوب إلى info@ovemio.com؛ ولا يُعدّ الإبلاغ شرطًا لحقوقه.
§ 11 المسؤولية
نتحمل المسؤولية دون حدود في حالات العمد والإهمال الجسيم، وفي حالة الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي حالة تقديم ضمان، وكذلك وفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات (Produkthaftungsgesetz).
في حالة الإخلال بإهمال بسيط بالتزام يُعدّ الوفاء به شرطًا أساسيًا لتنفيذ العقد على النحو الصحيح، ويحق للعميل أن يعوّل على الالتزام به (التزام جوهري)، تقتصر المسؤولية على الضرر النموذجي للعقد الذي كان متوقعًا عند إبرامه. وفيما عدا ذلك، تُستبعد المسؤولية.
لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن استخدام العميل لمصادر غير مشروعة.
§ 12 حماية البيانات
ترد كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
§ 13 تسوية النزاعات
نحن غير مستعدين وغير ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم المستهلكين (المادة 36 من VSBG (قانون تسوية نزاعات المستهلكين)).
§ 14 الأحكام الختامية
يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وبالنسبة إلى المستهلكين، لا يسري هذا الاختيار للقانون إلا بقدر ما لا يحرمهم من الحماية التي توفرها الأحكام الآمرة لقانون الدولة التي يقيم فيها المستهلك عادةً.
إذا كان العميل تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا من أشخاص القانون العام أو ذمة مالية خاصة خاضعة للقانون العام، فإن محل الاختصاص القضائي لجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة التعاقدية هو Hungen.
إذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط غير نافذ، فلا يمس ذلك نفاذ الأحكام الأخرى.