Condiții generale de afaceri

Această traducere are rolul de a facilita înțelegerea. Din punct de vedere juridic, numai versiunea în limba germană este obligatorie.

Pentru cumpărarea de licențe pentru software-ul Ovemio. Actualizat la: 14 octombrie 2026.

§ 1 Furnizorul și domeniul de aplicare

Peter Pesch, c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Deutschland
E-mail: info@ovemio.com
Cod de identificare TVA (USt-IdNr.): DE288451387

Prezentele condiții se aplică tuturor contractelor privind dobândirea de licențe și rezervarea de servicii Premium (§ 7) pentru software-ul Ovemio, încheiate prin ovemio.com sau prin intermediul software-ului însuși. Condițiile divergente ale clientului nu devin parte a contractului, cu excepția cazului în care le acceptăm în mod expres, în formă text.

Consumator este orice persoană fizică ce încheie contractul în scopuri care, în principal, nu pot fi atribuite nici activității sale comerciale, nici activității sale profesionale independente (§ 13 BGB). Profesionist este persoana care acționează în exercitarea unei activități comerciale sau a unei activități profesionale independente (§ 14 BGB). Pentru segmentul clienților angro se aplică, în completare, Condițiile pentru parteneri.

§ 2 Obiectul contractului

Ovemio este un program de redare fără conținut propriu. Software-ul nu conține posturi de televiziune, filme, posturi de radio și nici liste de redare. Nu creează acces la conținut și nu intermediază un astfel de acces.

Obiectul contractului este exclusiv dreptul de a utiliza software-ul. Clientul decide singur ce surse introduce în software; numai el răspunde de legalitatea acestora (a se vedea § 8).

Se dobândește versiunea de bază a versiunii principale 1 a software-ului — toate edițiile al căror număr de versiune începe cu „1.”. Prestațiile suplimentare oferite separat (servicii Premium) nu fac obiectul cumpărării licenței. Ce înseamnă acest lucru pentru actualizări, pentru serviciile Premium și pentru o eventuală versiune principală ulterioară este stabilit în § 7.

§ 3 Încheierea contractului

Prezentarea licențelor pe paginile noastre nu constituie o ofertă obligatorie, ci o invitație de a plasa o comandă.

Clientul alege un pachet, își indică adresa de e-mail și confirmă declarațiile necesare.
Prin clic pe „Comandă cu obligație de plată”, clientul face o ofertă obligatorie.
Contractul se încheie de îndată ce acceptăm comanda — prin punerea la dispoziție a cheii de licență sau printr-o confirmare în formă text.

Textul contractului nu este stocat separat. Prezentele condiții generale și informațiile privind dreptul de retragere pot fi consultate și salvate oricând pe această pagină; clientul primește datele comenzii prin e-mail.

Limba contractului este germana.

§ 4 Prețuri și plată

Toate prețurile sunt prețuri finale în euro și includ taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege. Nu se percep costuri de expediere, deoarece livrarea se face electronic.

Plata se efectuează prin intermediul prestatorului de servicii de plată Stripe Payments Europe, Ltd. Nu primim și nu stocăm date ale cardurilor. Se aplică, în completare, condițiile prestatorului de servicii de plată.

Prețul de cumpărare este exigibil imediat la încheierea contractului.

Cumpărarea în aplicație printr-un magazin de aplicații. Dacă licența este achiziționată într-o ediție a software-ului obținută printr-un magazin de aplicații, prețul poate diferi de cel de pe site-ul nostru. Motivul îl constituie comisioanele operatorului magazinului respectiv. Prețul valabil în fiecare caz este afișat înainte de plasarea comenzii.

§ 5 Punerea la dispoziție

După primirea plății, generăm cheia de licență și o trimitem fără întârziere la adresa de e-mail indicată de client. În plus, aceasta este afișată pentru scurt timp pe pagina de confirmare.

Cheia de licență trebuie păstrată. Ea constituie dovada licenței dobândite. Clientul trebuie să se asigure că adresa de e-mail indicată este corectă și accesibilă. Dacă cheia se pierde, oferim ajutor în limita a ceea ce este rezonabil; nu există un drept la înlocuirea unei licențe pierdute, în măsura în care nu ne revine nicio culpă.

§ 6 Dreptul de utilizare

Odată cu plata integrală, clientul primește un drept simplu, nelimitat în timp și neexclusiv de a utiliza software-ul în măsura convenită.

O licență dă dreptul la utilizarea simultană pe până la trei dispozitive. Tipul dispozitivului poate fi ales liber. Locuri suplimentare pentru dispozitive pot fi cumpărate individual, la prețul indicat în fiecare caz.
Licența este legată de client. Transmiterea către terți, închirierea, precum și utilizarea de către mai multe gospodării nu sunt permise.
Clientul nu are voie să aplice inginerie inversă software-ului, să îl modifice sau să eludeze mecanismele de protecție, în măsura în care acest lucru nu este permis prin lege.
Revânzarea sau transmiterea în scop comercial a software-ului ori a cheilor de licență este permisă numai în cadrul unui acord separat pentru clienți angro.

Excepție pentru componentele open source (LGPL). Interdicția de mai sus privind ingineria inversă (reverse engineering), decompilarea și modificarea nu se aplică în mod expres acelor părți ale software-ului care sunt licențiate sub GNU Lesser General Public License (LGPL) (în special bibliotecile livrate FFmpeg și libmpv), și nici în cadrul excepțiilor legale imperative (în special § 69e UrhG pentru asigurarea interoperabilității). În măsura impusă de LGPL v2.1 din punctul de vedere al dreptului licențelor, clientului i se permite să modifice bibliotecile LGPL menționate pentru uz propriu și să le aplice inginerie inversă (reverse engineering), pentru a examina software-ul pentru uz propriu (depanare) și pentru a permite remedierea erorilor unor astfel de modificări, precum și să înlocuiască bibliotecile cu alte versiuni. Codurile sursă corespunzătoare și informațiile privind punerea la dispoziție pot fi consultate la https://ovemio.com/quellen/.

§ 7 Actualizări

Software-ul este un produs digital în sensul §§ 327 și urm. BGB. Pe durata perioadei de punere la dispoziție, furnizăm actualizările necesare pentru ca software-ul să rămână conform contractului — inclusiv actualizările de securitate — și informăm clientul cu privire la acestea.

Deoarece licența este dobândită pe durată nelimitată, perioada se stabilește în funcție de ceea ce clientul se poate aștepta, având în vedere natura și scopul software-ului; aceasta este de cel puțin doi ani de la punerea la dispoziție.

Dacă clientul nu instalează într-un termen rezonabil o actualizare pusă la dispoziție, nu răspundem pentru defectele care rezultă exclusiv din aceasta — cu condiția să-l fi informat cu privire la actualizare și la consecințele neinstalării acesteia.

Întinderea licenței: versiunea principală 1

Licența este valabilă pentru versiunea de bază a versiunii principale 1 a software-ului — toate edițiile al căror număr de versiune începe cu „1.” (în prezent 1.19.x), cu toate funcțiile, cu excepția serviciilor Premium conform paragrafului următor. În cadrul acestei versiuni principale, toate actualizările versiunii de bază sunt incluse în prețul de cumpărare, nelimitat în timp și fără plăți suplimentare: remedieri de erori, actualizări de securitate și funcții noi deopotrivă. Acesta este sensul mențiunii „toate actualizările versiunii 1 sunt incluse” de pe paginile noastre.

Serviciile Premium nu sunt incluse. Serviciile Premium sunt funcții pe care le oferim separat, contra cost, și pe care le marcăm drept prestații suplimentare cu plată. Acestea nu fac parte din versiunea de bază și sunt exceptate de la angajamentul din paragraful precedent. Serviciile Premium se convin și se plătesc separat; prețul, durata și denunțarea le comunicăm înainte de rezervare. În prezent există un singur serviciu Premium: funcția „URL principal + URL-uri suplimentare”, adică a doua până la a zecea adresă de server a unui acces; URL-ul principal în sine face parte din versiunea de bază. Până la 30 septembrie 2027, funcția este disponibilă pentru orice licență ca beta deschisă, fără plată, iar după aceea numai cu rezervare. Fără rezervare, accesul continuă să funcționeze prin URL-ul principal; versiunea de bază rămâne utilizabilă integral.

O viitoare versiune principală 2 — ediții al căror număr de versiune începe cu „2.” — este un produs de sine stătător și nu este acoperită de prezenta licență; aceasta ar trebui dobândită separat. Dacă, când și la ce preț va apărea o astfel de ediție nu este stabilit; nu există niciun drept în acest sens.

Dacă apare o versiune principală 2, versiunea principală 1 rămâne utilizabilă fără restricții și primește în continuare actualizările conform primelor trei paragrafe ale prezentului § 7, adică pe cele necesare pentru menținerea conformității cu contractul, inclusiv actualizările de securitate. Introducem o nouă versiune principală numai dacă structura sau bazele tehnice ale software-ului se modifică într-o asemenea măsură încât ediția de până atunci nu mai poate fi continuată. Ea nu este un mijloc de a înceta prematur întreținerea versiunii principale 1.

Obligațiile legale de actualizare în cazul produselor digitale (§§ 327f, 327s BGB) rămân neafectate. Acestea se aplică versiunii principale dobândite de client și nu sunt restrânse de prezenta reglementare.

§ 8 Conținuturile și responsabilitatea clientului

Software-ul nu conține conținuturi și nici surse. Toate listele de redare, adresele de server și datele de acces sunt introduse de client însuși.

Clientul este singurul responsabil pentru ca sursele utilizate de el să fie legale și pentru ca el să aibă dreptul de a le utiliza. Nu verificăm surse, nu stocăm conținuturi și nu intermediem accese.

Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru conținuturile terților, pentru disponibilitatea sau legalitatea acestora. Nu există un drept ca o anumită sursă să funcționeze sau să rămână disponibilă, iar acest lucru nu face obiectul contractului.

Extensia TMDB. Datele despre filme și seriale din baza de date TMDB (The Movie Database), cum ar fi distribuția, clasificările de vârstă și trailerele, sunt afișate de aplicație numai dacă clientul introduce o cheie TMDB proprie. Cheia este un acces al clientului la TMDB. Pentru aceasta se aplică exclusiv condițiile de utilizare pe care clientul le convine cu TMDB; potrivit acestora, cheia gratuită este destinată numai scopurilor necomerciale. Nu suntem parte la acest acces și nu ne obligăm ca TMDB să furnizeze date. Funcția profil pentru copii se bazează pe clasificările de vârstă ale TMDB; fără cheie, un profil pentru copii nu afișează filme și seriale. Nu răspundem pentru corectitudinea, completitudinea și adecvarea în funcție de vârstă a datelor TMDB; răspunderea conform § 11 rămâne neafectată. Obligația de a supraveghea utilizarea mediilor de către persoanele minore rămâne în sarcina clientului. Ovemio utilizează interfața TMDB, dar nu este nici susținut, nici certificat de TMDB.

Avem dreptul de a bloca o licență dacă clientul încalcă în mod grav prezentele condiții, în special în cazul transmiterii către terți sau al multiplicării abuzive. Înainte de blocare, în măsura în care este posibil și rezonabil, clientul este somat să remedieze situația.

§ 9 Dreptul de retragere

Consumatorii beneficiază de un drept de retragere. Detaliile și formularul-tip de retragere se găsesc în informațiile noastre privind dreptul de retragere.

Dreptul de retragere se stinge înainte de termen dacă am început punerea la dispoziție după ce clientul și-a dat acordul expres în acest sens și a confirmat că își pierde astfel dreptul de retragere (§ 356 alin. 5 BGB). Clientul face ambele declarații în cadrul procesului de comandă.

§ 10 Defecte

Se aplică dispozițiile legale privind drepturile în caz de defecte ale produselor digitale. Clientul este rugat să semnaleze defectele la info@ovemio.com; semnalarea nu este o condiție pentru exercitarea drepturilor sale.

§ 11 Răspunderea

Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în cazul asumării unei garanții, precum și în temeiul legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz).

În cazul încălcării din culpă ușoară a unei obligații a cărei îndeplinire face posibilă, în primul rând, executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare clientul se poate baza (obligație esențială), răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil la încheierea contractului și tipic pentru acest tip de contract. În rest, răspunderea este exclusă.

Nu răspundem pentru prejudiciile care rezultă din utilizarea de către client a unor surse ilegale.

§ 12 Protecția datelor

Modul în care tratăm datele cu caracter personal este descris în declarația noastră de confidențialitate.

§ 13 Soluționarea litigiilor

Nu suntem dispuși și nici obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor în materie de consum (§ 36 VSBG).

§ 14 Dispoziții finale

Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. În cazul consumatorilor, această alegere a legii se aplică numai în măsura în care nu îi privează de protecția conferită de dispozițiile imperative ale statului în care consumatorul își are reședința obișnuită.

Dacă clientul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, locul instanței competente pentru toate litigiile decurgând din raportul contractual este Hungen.

Dacă o dispoziție a prezentelor condiții este nevalabilă, valabilitatea celorlalte dispoziții rămâne neafectată.