Общие условия заключения договоров

Этот перевод призван облегчить понимание. Юридически обязательной является только немецкая редакция.

Для покупки лицензий на программное обеспечение Ovemio. Редакция от 14 октября 2026 г.

§ 1 Поставщик и сфера применения

Peter Pesch, c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Deutschland
Эл. почта: info@ovemio.com
Идентификационный номер плательщика НДС (USt-IdNr.): DE288451387

Настоящие условия применяются ко всем договорам о приобретении лицензий и о заказе премиум-услуг (§ 7) для программного обеспечения Ovemio, заключаемым через ovemio.com или через само программное обеспечение. Отличающиеся условия клиента не становятся частью договора, если только мы прямо не согласимся с ними в текстовой форме.

Потребителем является любое физическое лицо, заключающее договор в целях, которые преимущественно не могут быть отнесены ни к его предпринимательской, ни к его самостоятельной профессиональной деятельности (§ 13 BGB). Предпринимателем является тот, кто действует в рамках осуществления предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельности (§ 14 BGB). Для сферы оптовых покупателей дополнительно действуют Условия для партнёров.

§ 2 Предмет договора

Ovemio — это программа воспроизведения без собственного контента. Программное обеспечение не содержит телеканалов, фильмов, радиостанций и списков воспроизведения. Оно не предоставляет доступ к контенту и не является посредником в предоставлении такого доступа.

Предметом договора является исключительно право пользования программным обеспечением. Какие источники клиент вносит в программное обеспечение, он решает сам; за их правомерность отвечает исключительно он (см. § 8).

Приобретается базовая версия основной версии 1 программного обеспечения — все выпуски, номер версии которых начинается с «1.». Отдельно предлагаемые дополнительные услуги (премиум-услуги) не являются предметом покупки лицензии. Что это означает для обновлений, для премиум-услуг и для возможной последующей основной версии, указано в § 7.

§ 3 Заключение договора

Представление лицензий на наших страницах не является обязывающей офертой, а представляет собой приглашение сделать заказ.

Клиент выбирает пакет, указывает свой адрес электронной почты и подтверждает необходимые заявления.
Нажатием на кнопку «Заказ с обязательством оплаты» он делает обязывающее предложение.
Договор считается заключённым, как только мы принимаем заказ — путём предоставления лицензионного ключа или подтверждения в текстовой форме.

Текст договора отдельно не сохраняется. Настоящие Общие условия и информацию о праве на отказ от договора можно в любое время открыть и сохранить на этой странице; данные заказа клиент получает по электронной почте.

Язык договора — немецкий.

§ 4 Цены и оплата

Все цены являются окончательными ценами в евро и включают установленный законом налог с оборота (НДС). Расходы на доставку не взимаются, так как поставка осуществляется в электронном виде.

Оплата производится через платёжного поставщика Stripe Payments Europe, Ltd. Мы не получаем и не храним данные банковских карт. Дополнительно действуют условия платёжного поставщика.

Покупная цена подлежит уплате немедленно с момента заключения договора.

Покупка внутри приложения через магазин приложений. Если лицензия приобретается в выпуске программного обеспечения, полученном через магазин приложений, цена может отличаться от цены на нашем веб-сайте. Причиной являются сборы соответствующего оператора магазина. Действующая в каждом случае цена отображается до оформления заказа.

§ 5 Предоставление

После поступления оплаты мы создаём лицензионный ключ и незамедлительно отправляем его на указанный клиентом адрес электронной почты. Кроме того, он некоторое время отображается на странице подтверждения.

Лицензионный ключ необходимо сохранить. Он является подтверждением приобретённой лицензии. Клиент обязан обеспечить, чтобы указанный адрес электронной почты был правильным и доступным. Если ключ утерян, мы помогаем в пределах разумного; права на замену утерянной лицензии не существует, если в этом нет нашей вины.

§ 6 Право пользования

С полной оплатой клиент получает простое, бессрочное, неисключительное право пользоваться программным обеспечением в согласованном объёме.

Одна лицензия даёт право на одновременное использование не более чем на трёх устройствах. Тип устройства можно выбирать свободно. Дополнительные места для устройств можно докупить по отдельности по указанной в каждом случае цене.
Лицензия привязана к клиенту. Передача третьим лицам, сдача в аренду, а также использование несколькими домохозяйствами не допускаются.
Клиент не вправе осуществлять обратную разработку программного обеспечения, изменять его или обходить механизмы защиты, если это не разрешено законом.
Перепродажа или коммерческая передача программного обеспечения или лицензионных ключей допускается только в рамках отдельного соглашения для оптовых покупателей.

Исключение для компонентов с открытым исходным кодом (LGPL). Вышеуказанный запрет обратной разработки (reverse engineering), декомпиляции и модификации прямо не распространяется на те части программного обеспечения, которые лицензированы по GNU Lesser General Public License (LGPL) (в частности, поставляемые библиотеки FFmpeg и libmpv), а также на случаи обязательных исключений, предусмотренных законом (в частности, § 69e UrhG для обеспечения совместимости). В объёме, необходимом согласно лицензионному праву по LGPL v2.1, клиенту разрешается модифицировать указанные библиотеки LGPL для собственного использования и осуществлять их обратную разработку (reverse engineering), чтобы исследовать программное обеспечение для собственного использования (отладка) и обеспечить устранение ошибок таких модификаций, а также заменять библиотеки другими версиями. Соответствующие исходные тексты и информация о предоставлении доступны по адресу https://ovemio.com/quellen/.

§ 7 Обновления

Программное обеспечение является цифровым продуктом в смысле §§ 327 и сл. BGB. В течение периода предоставления мы предоставляем обновления, необходимые для того, чтобы программное обеспечение оставалось соответствующим договору, — включая обновления безопасности — и информируем об этом клиента.

Поскольку лицензия приобретается бессрочно, продолжительность этого периода определяется тем, чего клиент может ожидать с учётом вида и назначения программного обеспечения; она составляет не менее двух лет с момента предоставления.

Если клиент не установит предоставленное обновление в разумный срок, мы не несём ответственности за недостатки, возникающие исключительно вследствие этого, — при условии, что мы проинформировали его об обновлении и о последствиях отказа от его установки.

Объём лицензии: основная версия 1

Лицензия действует для базовой версии основной версии 1 программного обеспечения — всех выпусков, номер версии которых начинается с «1.» (в настоящее время 1.19.x), со всеми функциями, за исключением премиум-услуг согласно следующему абзацу. В рамках этой основной версии все обновления базовой версии включены в покупную цену — без ограничения по времени и без дополнительной оплаты: исправления ошибок, обновления безопасности и новые функции в равной мере. Именно это имеется в виду под указанием «все обновления версии 1 включены» на наших страницах.

Премиум-услуги не включены. Премиум-услуги — это функции, которые мы предлагаем отдельно за плату и обозначаем как платные дополнительные услуги. Они не относятся к базовой версии и исключены из обязательства, указанного в предыдущем абзаце. Премиум-услуги согласовываются и оплачиваются отдельно; цену, срок действия и порядок расторжения мы сообщаем до заказа. В настоящее время существует одна премиум-услуга: функция «Основной URL + дополнительные URL», то есть второй–десятый адрес сервера одного доступа; сам основной URL относится к базовой версии. До 30 сентября 2027 г. эта функция доступна для каждой лицензии в качестве открытой бета-версии без оплаты, после этого — только при заказе. Без заказа доступ продолжает работать через основной URL; базовая версия остаётся полностью пригодной к использованию.

Будущая основная версия 2 — выпуски, номер версии которых начинается с «2.», — является самостоятельным продуктом и не охватывается настоящей лицензией; её пришлось бы приобретать отдельно. Выйдет ли такой выпуск, когда и по какой цене, не определено; права на него не существует.

Если выйдет основная версия 2, основная версия 1 остаётся пригодной к использованию без ограничений и продолжает получать обновления согласно первым трём абзацам настоящего § 7, то есть обновления, необходимые для сохранения соответствия договору, включая обновления безопасности. Новую основную версию мы вводим только в том случае, если структура или технические основы программного обеспечения изменяются настолько, что прежний выпуск не может быть продолжен. Она не является средством досрочного прекращения сопровождения основной версии 1.

Установленные законом обязанности по обновлению цифровых продуктов (§§ 327f, 327s BGB) остаются в силе. Они применяются к приобретённой клиентом основной версии и не ограничиваются настоящим положением.

§ 8 Контент и ответственность клиента

Программное обеспечение не содержит ни контента, ни источников. Все списки воспроизведения, адреса серверов и данные доступа клиент вносит сам.

Клиент несёт исключительную ответственность за то, чтобы используемые им источники были правомерными и чтобы он был вправе их использовать. Мы не проверяем источники, не храним контент и не являемся посредниками в предоставлении доступа.

За контент третьих лиц, его доступность или правомерность мы ответственности не несём. Права на то, чтобы определённый источник работал или оставался доступным, не существует, и это не является предметом договора.

Расширение TMDB. Данные о фильмах и сериалах из базы данных TMDB (The Movie Database), например актёрский состав, возрастные рейтинги и трейлеры, приложение показывает только в том случае, если клиент вносит собственный ключ TMDB. Ключ представляет собой доступ клиента к TMDB. К нему применяются исключительно условия использования, которые клиент согласовывает с TMDB; согласно им бесплатный ключ предназначен только для некоммерческих целей. Мы не являемся стороной этого доступа и не обязаны обеспечивать, чтобы TMDB предоставляла данные. Функция «Детский профиль» опирается на возрастные рейтинги TMDB; без ключа детский профиль не показывает фильмы и сериалы. За правильность, полноту и соответствие возрасту данных TMDB мы не отвечаем; ответственность согласно § 11 остаётся в силе. Обязанность контролировать использование медиа несовершеннолетними остаётся за клиентом. Ovemio использует интерфейс TMDB, но TMDB его не поддерживает и не сертифицирует.

Мы вправе заблокировать лицензию, если клиент существенно нарушает настоящие условия, в частности при передаче третьим лицам или злоупотребляющем копировании. Перед блокировкой, насколько это возможно и разумно, клиенту направляется требование устранить нарушение.

§ 9 Право на отказ от договора

Потребителям предоставляется право на отказ от договора. Подробности и типовая форма отказа от договора приведены в нашей информации о праве на отказ от договора.

Право на отказ от договора прекращается досрочно, если мы начали предоставление после того, как клиент прямо дал на это согласие и подтвердил, что тем самым утрачивает своё право на отказ от договора (§ 356 абз. 5 BGB). Оба заявления клиент делает в процессе оформления заказа.

§ 10 Недостатки

Применяются установленные законом положения о правах при недостатках цифровых продуктов. Клиента просят сообщать о недостатках по адресу info@ovemio.com; такое сообщение не является условием осуществления его прав.

§ 11 Ответственность

Мы несём неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, при принятии на себя гарантии, а также согласно Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz).

При нарушении по лёгкой неосторожности обязанности, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой клиент вправе полагаться (существенная обязанность), ответственность ограничивается предвидимым при заключении договора ущербом, типичным для данного вида договора. В остальном ответственность исключается.

Мы не несём ответственности за ущерб, возникший в результате использования клиентом неправомерных источников.

§ 12 Защита данных

Как мы обращаемся с персональными данными, описано в нашем заявлении о защите данных.

§ 13 Урегулирование споров

Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в органе по внесудебному урегулированию споров с потребителями (§ 36 VSBG).

§ 14 Заключительные положения

Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Для потребителей этот выбор права действует лишь в той мере, в какой он не лишает их защиты, предоставляемой императивными нормами государства, в котором потребитель имеет своё обычное местопребывание.

Если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или обособленным имуществом публичного права, местом подсудности всех споров, вытекающих из договорных отношений, является Hungen.

Если какое-либо положение настоящих условий окажется недействительным, действительность остальных положений остаётся в силе.