Загальні умови укладення договорів

Цей переклад має на меті полегшити розуміння. Юридично обов'язковою є лише німецька редакція.

Для купівлі ліцензій на програмне забезпечення Ovemio. Редакція від 14 жовтня 2026 р.

§ 1 Постачальник і сфера застосування

Peter Pesch, c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, Deutschland
Ел. пошта: info@ovemio.com
Ідентифікаційний номер платника ПДВ (USt-IdNr.): DE288451387

Ці умови застосовуються до всіх договорів про придбання ліцензій і про замовлення преміум-послуг (§ 7) для програмного забезпечення Ovemio, що укладаються через ovemio.com або через саме програмне забезпечення. Відмінні умови клієнта не стають частиною договору, якщо тільки ми прямо не погодимося з ними в текстовій формі.

Споживачем є будь-яка фізична особа, яка укладає договір з метою, що переважно не може бути віднесена ні до її підприємницької, ні до її самостійної професійної діяльності (§ 13 BGB). Підприємцем є той, хто діє в межах здійснення підприємницької або самостійної професійної діяльності (§ 14 BGB). Для сфери оптових покупців додатково діють Умови для партнерів.

§ 2 Предмет договору

Ovemio — це програма відтворення без власного контенту. Програмне забезпечення не містить телеканалів, фільмів, радіостанцій і списків відтворення. Воно не надає доступу до контенту і не є посередником у наданні такого доступу.

Предметом договору є виключно право користування програмним забезпеченням. Які джерела клієнт вносить у програмне забезпечення, він вирішує сам; за їхню правомірність відповідає виключно він (див. § 8).

Придбавається базова версія основної версії 1 програмного забезпечення — усі випуски, номер версії яких починається з «1.». Окремо запропоновані додаткові послуги (преміум-послуги) не є предметом купівлі ліцензії. Що це означає для оновлень, для преміум-послуг і для можливої наступної основної версії, зазначено в § 7.

§ 3 Укладення договору

Представлення ліцензій на наших сторінках не є обов'язковою офертою, а є запрошенням зробити замовлення.

Клієнт обирає пакет, зазначає свою адресу електронної пошти та підтверджує необхідні заяви.
Натисканням кнопки «Замовлення з обов'язком оплати» він робить обов'язкову пропозицію.
Договір вважається укладеним, щойно ми приймаємо замовлення — шляхом надання ліцензійного ключа або підтвердження в текстовій формі.

Текст договору окремо не зберігається. Ці Загальні умови та інформацію про право на відмову від договору можна будь-коли відкрити та зберегти на цій сторінці; дані замовлення клієнт отримує електронною поштою.

Мова договору — німецька.

§ 4 Ціни та оплата

Усі ціни є кінцевими цінами в євро і включають встановлений законом податок з обороту (ПДВ). Витрати на доставку не стягуються, оскільки постачання здійснюється в електронному вигляді.

Оплата здійснюється через платіжного постачальника Stripe Payments Europe, Ltd. Ми не отримуємо і не зберігаємо дані банківських карток. Додатково діють умови платіжного постачальника.

Ціна купівлі підлягає сплаті негайно з моменту укладення договору.

Купівля в застосунку через магазин застосунків. Якщо ліцензія придбавається у випуску програмного забезпечення, отриманому через магазин застосунків, ціна може відрізнятися від ціни на нашому вебсайті. Причиною є збори відповідного оператора магазину. Чинна в кожному випадку ціна відображається до оформлення замовлення.

§ 5 Надання

Після надходження оплати ми створюємо ліцензійний ключ і невідкладно надсилаємо його на зазначену клієнтом адресу електронної пошти. Крім того, він деякий час відображається на сторінці підтвердження.

Ліцензійний ключ необхідно зберігати. Він є підтвердженням придбаної ліцензії. Клієнт зобов'язаний забезпечити, щоб зазначена адреса електронної пошти була правильною і доступною. Якщо ключ втрачено, ми допомагаємо в межах розумного; права на заміну втраченої ліцензії не існує, якщо в цьому немає нашої вини.

§ 6 Право користування

З повною оплатою клієнт отримує просте, безстрокове, невиключне право користуватися програмним забезпеченням в узгодженому обсязі.

Одна ліцензія дає право на одночасне використання не більш ніж на трьох пристроях. Тип пристрою можна обирати вільно. Додаткові місця для пристроїв можна докупити окремо за зазначеною в кожному випадку ціною.
Ліцензія прив'язана до клієнта. Передача третім особам, здача в оренду, а також використання кількома домогосподарствами не допускаються.
Клієнт не має права здійснювати зворотну розробку програмного забезпечення, змінювати його або обходити механізми захисту, якщо це не дозволено законом.
Перепродаж або комерційна передача програмного забезпечення чи ліцензійних ключів допускається лише в межах окремої угоди для оптових покупців.

Виняток для компонентів з відкритим вихідним кодом (LGPL). Наведена вище заборона зворотної розробки (reverse engineering), декомпіляції та модифікації прямо не поширюється на ті частини програмного забезпечення, які ліцензовано за GNU Lesser General Public License (LGPL) (зокрема, бібліотеки FFmpeg і libmpv, що постачаються разом із ним), а також на випадки обов'язкових винятків, передбачених законом (зокрема, § 69e UrhG для забезпечення сумісності). В обсязі, необхідному згідно з ліцензійним правом за LGPL v2.1, клієнтові дозволяється модифікувати зазначені бібліотеки LGPL для власного використання та здійснювати їхню зворотну розробку (reverse engineering), щоб досліджувати програмне забезпечення для власного використання (налагодження) і забезпечити усунення помилок таких модифікацій, а також замінювати бібліотеки іншими версіями. Відповідні вихідні тексти та інформація про надання доступні за адресою https://ovemio.com/quellen/.

§ 7 Оновлення

Програмне забезпечення є цифровим продуктом у розумінні §§ 327 і наст. BGB. Протягом періоду надання ми надаємо оновлення, необхідні для того, щоб програмне забезпечення залишалося відповідним договору, — включно з оновленнями безпеки — та інформуємо про це клієнта.

Оскільки ліцензія придбавається безстроково, тривалість цього періоду визначається тим, чого клієнт може очікувати з огляду на вид і призначення програмного забезпечення; вона становить щонайменше два роки з моменту надання.

Якщо клієнт не встановить надане оновлення в розумний строк, ми не несемо відповідальності за недоліки, що виникають виключно внаслідок цього, — за умови, що ми поінформували його про оновлення та про наслідки відмови від його встановлення.

Обсяг ліцензії: основна версія 1

Ліцензія діє для базової версії основної версії 1 програмного забезпечення — усіх випусків, номер версії яких починається з «1.» (наразі 1.19.x), з усіма функціями, за винятком преміум-послуг згідно з наступним абзацом. У межах цієї основної версії всі оновлення базової версії включено в ціну купівлі — без обмеження в часі та без додаткової оплати: виправлення помилок, оновлення безпеки та нові функції однаковою мірою. Саме це мається на увазі під зазначенням «усі оновлення версії 1 включено» на наших сторінках.

Преміум-послуги не включено. Преміум-послуги — це функції, які ми пропонуємо окремо за плату та позначаємо як платні додаткові послуги. Вони не належать до базової версії та виключені із зобов'язання, зазначеного в попередньому абзаці. Преміум-послуги погоджуються та оплачуються окремо; ціну, строк дії та порядок розірвання ми повідомляємо до замовлення. Наразі існує одна преміум-послуга: функція «Основний URL + додаткові URL», тобто друга–десята адреса сервера одного доступу; сам основний URL належить до базової версії. До 30 вересня 2027 р. ця функція доступна для кожної ліцензії як відкрита бета-версія без оплати, після цього — лише за умови замовлення. Без замовлення доступ продовжує працювати через основний URL; базова версія залишається повністю придатною до використання.

Майбутня основна версія 2 — випуски, номер версії яких починається з «2.», — є самостійним продуктом і не охоплюється цією ліцензією; її довелося б придбавати окремо. Чи вийде такий випуск, коли та за якою ціною, не визначено; права на нього не існує.

Якщо вийде основна версія 2, основна версія 1 залишається придатною до використання без обмежень і продовжує отримувати оновлення згідно з першими трьома абзацами цього § 7, тобто оновлення, необхідні для збереження відповідності договору, включно з оновленнями безпеки. Нову основну версію ми запроваджуємо лише в тому разі, якщо структура або технічні засади програмного забезпечення змінюються настільки, що попередній випуск не може бути продовжений. Вона не є засобом дострокового припинення супроводу основної версії 1.

Встановлені законом обов'язки щодо оновлення цифрових продуктів (§§ 327f, 327s BGB) залишаються незмінними. Вони застосовуються до придбаної клієнтом основної версії та не обмежуються цим положенням.

§ 8 Контент і відповідальність клієнта

Програмне забезпечення не містить ні контенту, ні джерел. Усі списки відтворення, адреси серверів і дані доступу клієнт вносить сам.

Клієнт несе виключну відповідальність за те, щоб використовувані ним джерела були правомірними і щоб він мав право їх використовувати. Ми не перевіряємо джерела, не зберігаємо контент і не є посередником у наданні доступу.

За контент третіх осіб, його доступність або правомірність ми відповідальності не несемо. Права на те, щоб певне джерело працювало або залишалося доступним, не існує, і це не є предметом договору.

Розширення TMDB. Дані про фільми та серіали з бази даних TMDB (The Movie Database), наприклад акторський склад, вікові рейтинги та трейлери, застосунок показує лише в тому разі, якщо клієнт вносить власний ключ TMDB. Ключ є доступом клієнта до TMDB. До нього застосовуються виключно умови використання, які клієнт погоджує з TMDB; згідно з ними безплатний ключ призначений лише для некомерційних цілей. Ми не є стороною цього доступу і не зобов'язані забезпечувати, щоб TMDB надавала дані. Функція «Дитячий профіль» спирається на вікові рейтинги TMDB; без ключа дитячий профіль не показує фільми та серіали. За правильність, повноту та відповідність віку даних TMDB ми не відповідаємо; відповідальність згідно з § 11 залишається незмінною. Обов'язок наглядати за використанням медіа неповнолітніми особами залишається за клієнтом. Ovemio використовує інтерфейс TMDB, але TMDB його не підтримує і не сертифікує.

Ми маємо право заблокувати ліцензію, якщо клієнт істотно порушує ці умови, зокрема в разі передачі третім особам або зловмисного копіювання. Перед блокуванням, наскільки це можливо і розумно, клієнтові надсилається вимога усунути порушення.

§ 9 Право на відмову від договору

Споживачі мають право на відмову від договору. Подробиці та типова форма відмови від договору наведені в нашій інформації про право на відмову від договору.

Право на відмову від договору припиняється достроково, якщо ми розпочали надання після того, як клієнт прямо дав на це згоду та підтвердив, що тим самим втрачає своє право на відмову від договору (§ 356 абз. 5 BGB). Обидві заяви клієнт робить у процесі оформлення замовлення.

§ 10 Недоліки

Застосовуються встановлені законом положення про права в разі недоліків цифрових продуктів. Клієнта просять повідомляти про недоліки на адресу info@ovemio.com; таке повідомлення не є умовою здійснення його прав.

§ 11 Відповідальність

Ми несемо необмежену відповідальність у разі умислу та грубої необережності, у разі заподіяння шкоди життю, тілу або здоров'ю, у разі прийняття на себе гарантії, а також згідно із Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz).

У разі порушення з легкої необережності обов'язку, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого клієнт має право покладатися (істотний обов'язок), відповідальність обмежується передбачуваною на момент укладення договору шкодою, типовою для цього виду договору. В іншому відповідальність виключається.

Ми не несемо відповідальності за шкоду, що виникла внаслідок використання клієнтом неправомірних джерел.

§ 12 Захист даних

Як ми поводимося з персональними даними, описано в нашій заяві про захист даних.

§ 13 Врегулювання спорів

Ми не готові та не зобов'язані брати участь у процедурах врегулювання спорів в органі з позасудового врегулювання спорів зі споживачами (§ 36 VSBG).

§ 14 Прикінцеві положення

Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для споживачів цей вибір права діє лише тією мірою, якою він не позбавляє їх захисту, що надається імперативними нормами держави, у якій споживач має своє звичайне місце перебування.

Якщо клієнт є комерсантом, юридичною особою публічного права або відокремленим майном публічного права, місцем підсудності всіх спорів, що випливають із договірних відносин, є Hungen.

Якщо будь-яке положення цих умов виявиться недійсним, дійсність решти положень залишається незмінною.