شروط الشركاء لكبار المشترين

تهدف هذه الترجمة إلى المساعدة على الفهم. والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا.

لاقتناء حصص التراخيص واستخدام مولّد التطبيقات. آخر تحديث: 14 أكتوبر 2026.

§ 1 مقدّم الخدمة، والشريك، والعلاقة بالشروط والأحكام العامة

تسري هذه الشروط على العقود المبرمة مع المهنيين بالمعنى المقصود في المادة 14 من BGB الذين يقتنون حصص تراخيص للبرنامج Ovemio لإصدارها لعملائهم — ويُشار إليهم فيما يلي بـ الشريك. وهي «الاتفاقية المنفصلة» التي تحيل إليها § 1 من الشروط والأحكام العامة الخاصة بنا. وفي حالة التعارض، تتقدّم شروط الشركاء هذه على الشروط والأحكام العامة؛ وفيما عدا ذلك تسري الشروط والأحكام العامة بصورة مكمّلة.

يتصرف الشريك باسمه الخاص ولحسابه الخاص. ولا تنشأ علاقة وكالة تجارية أو علاقة عمل أو علاقة شراكة. ولا يحق للشريك إصدار إقرارات نيابةً عنا.

§ 2 موضوع العقد

موضوع العقد هو اقتناء حصص التراخيص: يقتني الشريك عددًا من التراخيص، يُنشئها كلًّا على حدة عبر البوابة ويصدرها لعملائه. وكل ترخيص يُصدر على هذا النحو يخوّل العميل النهائي الاستخدام على ثلاثة أجهزة.

بالإضافة إلى ذلك، يجوز للشريك توزيع البرنامج باسمه الخاص وشعاره الخاص (مولّد التطبيقات، § 8). ولا ينشأ حق في ذلك إلا بعد تفعيل منفصل.

البرنامج برنامج تشغيل لا يحتوي على محتوى خاص به. والقنوات والأفلام وقوائم التشغيل وحسابات الوصول إلى الخوادم ليست من موضوع هذا العقد، ولا نوفّرها ولا نتوسط في توفيرها (§ 9).

§ 3 المواصفات: الإصدار الرئيسي 1

المستحق هو النسخة الأساسية من الإصدار الرئيسي 1 من البرنامج — أي جميع النسخ التي يبدأ رقم إصدارها بـ «1.» — بنطاق الوظائف الموصوف وقت شراء الحصة على ovemio.com/funktionen. وهذا الوصف هو المواصفات المتفق عليها.

الخصائص غير المذكورة هناك غير مستحقة. ولا توسّع التصريحات العلنية للشريك تجاه عملائه المواصفات المتفق عليها (§ 6).

الخدمات المميزة هي وظائف نعرضها بشكل منفصل مقابل أجر ونصنّفها على أنها خدمة إضافية مدفوعة. وهي لا تنتمي إلى النسخة الأساسية، حتى لو كانت موصوفة على ovemio.com/funktionen، وليست من موضوع شراء الحصة. توجد حاليًا خدمة مميزة واحدة: وظيفة «عنوان URL الرئيسي + عناوين URL الإضافية»، أي عنوان الخادم الثاني حتى العاشر لحساب وصول واحد؛ أما عنوان URL الرئيسي نفسه فينتمي إلى النسخة الأساسية.

§ 4 التحديثات والحد الأدنى للصيانة

النسخة الأساسية مشمولة في سعر الحصة في جميع نسخ الإصدار الرئيسي 1 — إصلاحات الأخطاء والتحديثات الأمنية والوظائف الجديدة على حد سواء. ولا تُستحق أي دفعة منفصلة لتحديثات النسخة الأساسية ضمن هذا الإصدار الرئيسي.

تُستثنى من ذلك الخدمات المميزة (§ 3). ويُتفق عليها ويُدفع ثمنها بشكل منفصل؛ ونذكر السعر والمدة والإنهاء قبل الحجز. وتتوفر وظيفة «عنوان URL الرئيسي + عناوين URL الإضافية» حتى 30 سبتمبر 2027 كنسخة تجريبية مفتوحة دون مقابل.

بعد 1 أكتوبر 2028 تستمر صيانة الإصدار الرئيسي 1 ما لم نوقفها وفقًا لـ § 5.

§ 5 التطوير المستمر، والمنتج اللاحق، والإيقاف

نطوّر البرنامج وفقًا لتقديرنا الخاص. ولا يحق للشريك المطالبة بوظيفة معيّنة أو نسخة معيّنة أو جدول زمني معيّن.

الإصدار الرئيسي 2 — أي النسخ التي يبدأ رقم إصدارها بـ «2.» — منتج مستقل. ولا تشمله الحصص المقتناة من الإصدار الرئيسي 1، ويتعين اقتناؤه بشكل منفصل. ولم يتحدد ما إذا كان سيصدر، ومتى، وبأي شروط.

اعتبارًا من الإشعار، لا يمكن للشريك اقتناء أي حصة إضافية من الإصدار الرئيسي 1. ونردّ، بناءً على الطلب، قيمة التراخيص المدفوعة وغير الصادرة بعد بشكل تناسبي وفقًا لسعر الشراء.

§ 6 عقود الشريك مع عملائه

يبرم الشريك عقودًا خاصة به مع عملائه. ويلتزم بصياغتها بحيث لا تتعهد بأكثر مما يحق له وفقًا لـ §§ 3 إلى 5. وعلى وجه الخصوص:

• عدم التعهد بتحديثات غير محدودة زمنيًا دون ربطها بالإصدار الرئيسي؛
• عدم التعهد بأن الخدمات المميزة (§ 3) مشمولة في سعر الترخيص؛
• تحفّظ خاص به بأن صيانة الإصدار الرئيسي 1 قد تنتهي بعد 1 أكتوبر 2028 (§ 5)؛
• التنبيه إلى أن البرنامج لا يحتوي على أي محتوى وأن العميل مسؤول بنفسه عن مشروعية مصادره.

إذا تعهد الشريك لعملائه بأكثر من ذلك، فإن ذلك يمثل مخاطرته التجارية وحده. ولا ينشأ عن ذلك أي حق تجاهنا، ولا حتى في التعويض عن الربح الفائت.

§ 7 العبارات الإعلانية والعلامات المميزة

يروّج الشريك لعرضه الخاص. ويسري في ذلك ما يلي:

• لا تعهدات مطلقة. لا يجوز استخدام عبارات مثل «مدى الحياة» أو «إلى الأبد» أو «تحديثات غير محدودة» أو «محدّث دائمًا» دون الإشارة إلى الإصدار الرئيسي.
• لا تصريحات بشأن المحتوى. لا يجوز للشريك أن يوحي بأن البرنامج يتيح الوصول إلى القنوات أو الأفلام أو قوائم التشغيل، أو يمكّن من التحايل على الحظر أو التراخيص أو قواعد المزوّدين، أو أنه مخصص لمثل هذه الأغراض.
• لا علامات مميزة للغير. لا يجوز استخدام العلامات التجارية وأسماء القنوات والشعارات وعناوين البرامج الخاصة بالغير في المواد الإعلانية، ما لم يوجد تفويض بذلك. وينطبق الأمر نفسه على الشعار وصورة الخلفية اللذين يرفعهما الشريك إلى البوابة لتطبيقه: فهو يضمن امتلاكه للحقوق المتعلقة بهما.
• لا ادعاءات تقنية لا أساس لها. يجب أن تكون البيانات المتعلقة بالدقة أو معدل البت أو الأداء صحيحة.

لا نمنح الشريك أي حق في علاماتنا المميزة. ويروّج الشريك باسمه الخاص؛ ويجوز له الإشارة إلى الأساس التقني، ولكن لا يجوز له تقديم نفسه بوصفه ممثلًا لنا أو فرعًا تابعًا لنا.

§ 8 مولّد التطبيقات ومفتاح التوقيع

يتم تفعيل مولّد التطبيقات بعد فحص الحساب وبحسب كل حالة على حدة. ولا يوجد حق في التفعيل. وسبب الفحص أن التطبيق الذي يُوزَّع باسم الغير يطرح بنيتنا الأساسية في التداول.

يحصل كل شريك على مفتاح توقيع خاص به. ويجب التعامل معه بسرية، ولا يجوز نقله إلى الغير.

يجوز لنا إلغاء التفعيل إذا خالف الشريك § 7 أو § 9 مخالفة جسيمة. وقبل الإلغاء نطالب بإزالة المخالفة، بقدر ما يكون ذلك ممكنًا ومعقولًا. ولا يمس ذلك التطبيقات الموزعة بالفعل والتراخيص الصادرة.

مفتاح TMDB. إذا أودع الشريك مفتاح TMDB يُدمج في تطبيقه أو يُنقل عبر الإعداد عن بُعد إلى أجهزة عملائه، فإنه يتحمل وحده المسؤولية عن استخدامه. ويُعدّ تمرير المفتاح إلى العملاء الذين يدفعون استخدامًا تجاريًا وفقًا لشروط استخدام TMDB، ويستلزم اتفاقًا كتابيًا خاصًا بين الشريك و TMDB. ولا يستخدم الشريك المفتاح المجاني إلا لأغراض الاختبار والتطوير الداخلية. وإذا لم يودع أي مفتاح، تبقى بيانات TMDB في تطبيقه فارغة، ويمكن لعملائه إدخال مفتاح خاص بهم.

§ 9 المحتوى والمشروعية

يجوز لنا حظر الحصة والحساب إذا وُجدت مؤشرات ملموسة على انتهاك جسيم للقانون. وقبل الحظر، نوجّه — بقدر ما يكون ذلك ممكنًا ومعقولًا — طلبًا بإزالة المخالفة.

§ 10 الإعفاء من المسؤولية

يعفينا الشريك من مطالبات الغير القائمة على أن

• الشريك تعهد لعملائه بأكثر مما يحق له وفقًا لهذه الشروط (§ 6)،
• إعلانه يخالف § 7،
• مفتاح TMDB الذي أودعه يُستخدم دون الاتفاق اللازم مع TMDB وفقًا لـ § 8، أو
• المحتوى والمصادر التي وفّرها أو أوصى بها تنتهك حقوق الغير (§ 9).

يشمل الإعفاء التكاليف المناسبة للدفاع القانوني. وسنُبلغ الشريك دون تأخير بأي مطالبة يتم التمسك بها، ونمكّنه من الدفاع، ولن نُصدر أي إقرار دون موافقته.

§ 11 الأسعار والدفع والحصة

تتاح للشريك أسعار الحصص المتدرجة بعد تسجيل الدخول إلى البوابة. وهي أسعار نهائية تشمل ضريبة المبيعات القانونية، متى كانت مستحقة. ونُصدر عند الطلب فاتورة تُبيَّن فيها ضريبة المبيعات.

تُفعَّل الحصة بعد استلام الدفعة. وتُخصم التراخيص المُنشأة من الحصة؛ ولا يُتاح إرجاع التراخيص المُنشأة إلا في الحالة المنصوص عليها في § 5. ولا تنتهي صلاحية الحصص.

لا يوجد حق في الانسحاب، لأن الشريك يتصرف بصفته مهنيًا.

§ 12 العيوب والمسؤولية

تسري على العيوب الأحكام القانونية مع مراعاة § 3 (المواصفات المتفق عليها). ويتعين على الشريك الإخطار بالعيوب الظاهرة دون تأخير.

نتحمل المسؤولية دون حدود في حالات العمد والإهمال الجسيم، وفي حالة الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي حالة تقديم ضمان، وكذلك وفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات (Produkthaftungsgesetz).

في حالة الإخلال بإهمال بسيط بالتزام يُعدّ الوفاء به شرطًا أساسيًا لتنفيذ العقد على النحو الصحيح، ويحق للشريك أن يعوّل على الالتزام به، تقتصر المسؤولية على الضرر النموذجي للعقد الذي كان متوقعًا عند إبرامه. وفيما عدا ذلك، تُستبعد المسؤولية.

لا نتحمل المسؤولية عن الربح الفائت للشريك الناشئ عن تعهداته الخاصة لعملائه التي تتجاوز §§ 3 إلى 5.

§ 13 المدة والإنهاء

يسري العقد لمدة غير محددة. ويجوز لكلا الطرفين إنهاؤه بمهلة ثلاثة أشهر حتى نهاية الشهر بصيغة نصية؛ ويبقى الحق في الإنهاء الاستثنائي لسبب وجيه دون مساس.

بعد انتهاء العقد، لا يُنشئ الشريك أي تراخيص إضافية. تظل تراخيص العملاء النهائيين الصادرة بالفعل سارية وتستمر صيانتها وفقًا لـ § 4. ونردّ قيمة تراخيص الحصة غير الصادرة بشكل تناسبي في حالة الإنهاء من جانبنا؛ وفي حالة الإنهاء من جانب الشريك لا تنتهي صلاحيتها، لكن لا يعود بالإمكان إصدارها.

§ 14 السرية وحماية البيانات

يتعامل الطرفان بسرية مع الأسعار والشروط والمستندات التقنية غير العلنية.

الشريك مسؤول عن بيانات عملائه. وبقدر ما نعالج في ذلك بيانات شخصية نيابةً عنه، يبرم الطرفان اتفاقية وفقًا للمادة 28 من DSGVO (GDPR). وفيما عدا ذلك تسري سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

§ 15 الأحكام الختامية

نُبلغ بتعديلات هذه الشروط بصيغة نصية. وإذا لم يعترض الشريك خلال ستة أسابيع، تُعدّ التعديلات مقبولة؛ وننبّه إلى ذلك بشكل منفصل في الإشعار. وإذا اعترض، تستمر الشروط السابقة في السريان، ويجوز لكلا الطرفين الإنهاء وفقًا لـ § 13.

يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ومحل الاختصاص القضائي لجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة التعاقدية هو Hungen، متى كان الشريك تاجرًا أو شخصًا اعتباريًا من أشخاص القانون العام أو ذمة مالية خاصة خاضعة للقانون العام.

لا توجد اتفاقات جانبية شفهية. وإذا كان أي حكم غير نافذ، فلا يمس ذلك نفاذ الأحكام الأخرى.