Όροι Συνεργατών για μεγάλους πελάτες

Η παρούσα μετάφραση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της κατανόησης. Νομικά δεσμευτική είναι μόνο η γερμανική έκδοση.

Για την προμήθεια ποσοστώσεων αδειών και τη χρήση της γεννήτριας εφαρμογών. Τελευταία ενημέρωση: 14 Οκτωβρίου 2026.

§ 1 Πάροχος, συνεργάτης, σχέση με τους ΓΟΣ

Οι παρόντες όροι ισχύουν για συμβάσεις με επιχειρηματίες κατά την έννοια της § 14 BGB, οι οποίοι προμηθεύονται ποσοστώσεις αδειών για το λογισμικό Ovemio προκειμένου να τις διαθέσουν σε δικούς τους πελάτες — εφεξής συνεργάτης. Αποτελούν τη «χωριστή συμφωνία» στην οποία παραπέμπει η § 1 των Γενικών Όρων Συναλλαγών μας. Σε περίπτωση αντιφάσεων, οι παρόντες Όροι Συνεργατών υπερισχύουν των ΓΟΣ· κατά τα λοιπά οι ΓΟΣ ισχύουν συμπληρωματικά.

Ο συνεργάτης ενεργεί στο δικό του όνομα και για δικό του λογαριασμό. Δεν δημιουργείται σχέση εμπορικού αντιπροσώπου, εργασίας ή εταιρείας. Ο συνεργάτης δεν δικαιούται να υποβάλλει δηλώσεις για λογαριασμό μας.

§ 2 Αντικείμενο της σύμβασης

Αντικείμενο είναι η προμήθεια ποσοστώσεων αδειών: ο συνεργάτης αποκτά έναν αριθμό αδειών, τις οποίες δημιουργεί μεμονωμένα μέσω της πύλης και διαθέτει στους πελάτες του. Κάθε άδεια που διατίθεται με τον τρόπο αυτό παρέχει στον τελικό πελάτη δικαίωμα χρήσης σε τρεις συσκευές.

Επιπλέον, ο συνεργάτης μπορεί να διανέμει το λογισμικό με δική του επωνυμία και δικό του λογότυπο (γεννήτρια εφαρμογών, § 8). Αξίωση για αυτό υφίσταται μόνο μετά από χωριστή ενεργοποίηση.

Το λογισμικό είναι πρόγραμμα αναπαραγωγής χωρίς δικό του περιεχόμενο. Σταθμοί, ταινίες, λίστες αναπαραγωγής και προσβάσεις σε διακομιστές δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης και ούτε παρέχονται ούτε διαμεσολαβούνται από εμάς (§ 9).

§ 3 Ιδιότητες: κύρια έκδοση 1

Οφείλεται η βασική έκδοση της κύριας έκδοσης 1 του λογισμικού — όλες οι εκδόσεις των οποίων ο αριθμός έκδοσης αρχίζει με «1.» — με το εύρος λειτουργιών που περιγράφεται κατά τον χρόνο αγοράς της ποσόστωσης στη σελίδα ovemio.com/funktionen. Η περιγραφή αυτή αποτελεί τις συμφωνημένες ιδιότητες.

Ιδιότητες που δεν αναφέρονται εκεί δεν οφείλονται. Δημόσιες δηλώσεις του συνεργάτη προς τους πελάτες του δεν διευρύνουν τις συμφωνημένες ιδιότητες (§ 6).

Οι υπηρεσίες Premium είναι λειτουργίες που προσφέρουμε χωριστά έναντι αμοιβής και επισημαίνουμε ως πρόσθετη υπηρεσία με χρέωση. Δεν ανήκουν στη βασική έκδοση, ακόμη κι αν περιγράφονται στη σελίδα ovemio.com/funktionen, και δεν αποτελούν αντικείμενο της αγοράς ποσόστωσης. Επί του παρόντος υπάρχει μία υπηρεσία Premium: η λειτουργία «Κύρια URL + πρόσθετες URL», δηλαδή η δεύτερη έως δέκατη διεύθυνση διακομιστή μιας πρόσβασης· η ίδια η κύρια URL ανήκει στη βασική έκδοση.

§ 4 Ενημερώσεις και ελάχιστη υποστήριξη

Η βασική έκδοση περιλαμβάνεται σε όλες τις εκδόσεις της κύριας έκδοσης 1 στην τιμή της ποσόστωσης — διορθώσεις σφαλμάτων, ενημερώσεις ασφαλείας και νέες λειτουργίες εξίσου. Για ενημερώσεις της βασικής έκδοσης εντός αυτής της κύριας έκδοσης δεν οφείλεται χωριστή πληρωμή.

Οι υπηρεσίες Premium (§ 3) εξαιρούνται. Συμφωνούνται και πληρώνονται χωριστά· την τιμή, τη διάρκεια και την καταγγελία τις αναφέρουμε πριν από την κράτηση. Η λειτουργία «Κύρια URL + πρόσθετες URL» είναι διαθέσιμη έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2027 ως ανοικτή beta χωρίς χρέωση.

Μετά την 1η Οκτωβρίου 2028 η κύρια έκδοση 1 εξακολουθεί να υποστηρίζεται, εφόσον δεν διακόψουμε την υποστήριξή της σύμφωνα με την § 5.

§ 5 Περαιτέρω ανάπτυξη, διάδοχο προϊόν, διακοπή

Αναπτύσσουμε περαιτέρω το λογισμικό κατά την κρίση μας. Ο συνεργάτης δεν έχει αξίωση για συγκεκριμένη λειτουργία, συγκεκριμένη έκδοση ή συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.

Μια κύρια έκδοση 2 — εκδόσεις των οποίων ο αριθμός έκδοσης αρχίζει με «2.» — αποτελεί αυτοτελές προϊόν. Δεν καλύπτεται από τις ποσοστώσεις της κύριας έκδοσης 1 που έχουν αποκτηθεί και θα έπρεπε να αποκτηθεί χωριστά. Αν, πότε και με ποιους όρους θα κυκλοφορήσει δεν έχει καθοριστεί.

Από την ανακοίνωση και μετά ο συνεργάτης δεν μπορεί να προμηθευτεί περαιτέρω ποσόστωση της κύριας έκδοσης 1. Άδειες που έχουν ήδη πληρωθεί αλλά δεν έχουν ακόμη διατεθεί τις επιστρέφουμε κατόπιν αιτήματος αναλογικά βάσει της τιμής αγοράς.

§ 6 Συμβάσεις του συνεργάτη με τους πελάτες του

Ο συνεργάτης συνάπτει με τους πελάτες του δικές του συμβάσεις. Υποχρεούται να τις διαμορφώνει έτσι ώστε να μην υπόσχονται περισσότερα από όσα του αναλογούν κατά τις §§ 3 έως 5. Ιδίως:

• καμία χρονικά απεριόριστη δέσμευση για ενημερώσεις χωρίς σύνδεση με την κύρια έκδοση·
• καμία δέσμευση ότι οι υπηρεσίες Premium (§ 3) περιλαμβάνονται στην τιμή της άδειας·
• δική του επιφύλαξη ότι η υποστήριξη της κύριας έκδοσης 1 μπορεί να λήξει μετά την 1η Οκτωβρίου 2028 (§ 5)·
• την επισήμανση ότι το λογισμικό δεν περιέχει περιεχόμενο και ότι ο πελάτης ευθύνεται ο ίδιος για τη νομιμότητα των πηγών του.

Εάν ο συνεργάτης υποσχεθεί περισσότερα στους πελάτες του, αυτό αποτελεί αποκλειστικά δικό του επιχειρηματικό κίνδυνο. Από αυτό δεν γεννάται αξίωση κατά ημών, ούτε για αποζημίωση διαφυγόντος κέρδους.

§ 7 Διαφημιστικές δηλώσεις και διακριτικά γνωρίσματα

Ο συνεργάτης διαφημίζει τη δική του προσφορά. Ισχύουν τα εξής:

• Καμία απόλυτη δέσμευση. Διατυπώσεις όπως «εφ' όρου ζωής», «για πάντα», «απεριόριστες ενημερώσεις» ή «πάντα ενημερωμένο» χωρίς αναφορά στην κύρια έκδοση δεν επιτρέπονται.
• Καμία δήλωση για περιεχόμενο. Ο συνεργάτης δεν επιτρέπεται να δημιουργεί την εντύπωση ότι το λογισμικό παρέχει πρόσβαση σε σταθμούς, ταινίες ή λίστες αναπαραγωγής, ότι επιτρέπει την παράκαμψη φραγών, αδειών ή κανόνων παρόχων ή ότι προορίζεται για τέτοιους σκοπούς.
• Κανένα ξένο διακριτικό γνώρισμα. Σήματα, ονόματα σταθμών, λογότυποι και τίτλοι εκπομπών τρίτων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε διαφημιστικό υλικό, εφόσον δεν υπάρχει σχετικό δικαίωμα. Το ίδιο ισχύει για το λογότυπο και την εικόνα φόντου που ανεβάζει ο συνεργάτης στην πύλη για την εφαρμογή του: ο συνεργάτης εγγυάται ότι κατέχει τα δικαιώματα επ' αυτών.
• Κανένας αβάσιμος τεχνικός ισχυρισμός. Τα στοιχεία σχετικά με ανάλυση, ρυθμό μετάδοσης bit (bitrate) ή επιδόσεις πρέπει να είναι ακριβή.

Δεν παραχωρούμε στον συνεργάτη κανένα δικαίωμα στα διακριτικά μας γνωρίσματα. Διαφημίζει με τη δική του επωνυμία· η αναφορά στην τεχνική βάση επιτρέπεται, η παρουσίαση ως αντιπρόσωπός μας ή παράρτημά μας όχι.

§ 8 Γεννήτρια εφαρμογών και κλειδί υπογραφής

Η ενεργοποίηση της γεννήτριας εφαρμογών γίνεται μετά από έλεγχο της πρόσβασης και κατά περίπτωση. Αξίωση ενεργοποίησης δεν υφίσταται. Ο λόγος του ελέγχου είναι ότι μια εφαρμογή που διανέμεται με ξένη επωνυμία θέτει σε κυκλοφορία την υποδομή μας.

Κάθε συνεργάτης λαμβάνει δικό του κλειδί υπογραφής. Πρέπει να τηρείται εμπιστευτικό και δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζεται.

Μπορούμε να ανακαλέσουμε την ενεργοποίηση, εάν ο συνεργάτης παραβιάσει σοβαρά την § 7 ή την § 9. Πριν από την ανάκληση καλούμε σε άρση της παράβασης, εφόσον αυτό είναι δυνατό και εύλογο. Οι εφαρμογές που έχουν ήδη διανεμηθεί και οι άδειες που έχουν ήδη διατεθεί παραμένουν ανεπηρέαστες.

Κλειδί TMDB. Εάν ο συνεργάτης καταχωρίσει κλειδί TMDB, το οποίο ενσωματώνεται στην εφαρμογή του ή μεταφέρεται μέσω απομακρυσμένης ρύθμισης σε συσκευές των πελατών του, ευθύνεται αποκλειστικά ο ίδιος για τη χρήση του. Η διάθεση σε πελάτες που πληρώνουν αποτελεί, σύμφωνα με τους όρους χρήσης του TMDB, εμπορική χρήση και προϋποθέτει δική του γραπτή συμφωνία του συνεργάτη με το TMDB. Δωρεάν κλειδί ο συνεργάτης χρησιμοποιεί μόνο για εσωτερικούς σκοπούς δοκιμών και ανάπτυξης. Εάν δεν καταχωρίσει κλειδί, τα στοιχεία TMDB στην εφαρμογή του παραμένουν κενά και οι πελάτες του μπορούν να καταχωρίσουν δικό τους.

§ 9 Περιεχόμενα και νομιμότητα

Μπορούμε να αποκλείσουμε την ποσόστωση και την πρόσβαση, εάν υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις σοβαρής παράβασης του νόμου. Πριν από τον αποκλεισμό απευθύνεται, εφόσον είναι δυνατό και εύλογο, πρόσκληση για άρση της παράβασης.

§ 10 Απαλλαγή

Ο συνεργάτης μας απαλλάσσει από αξιώσεις τρίτων που βασίζονται στο ότι

• υποσχέθηκε στους πελάτες του περισσότερα από όσα του αναλογούν σύμφωνα με τους παρόντες όρους (§ 6),
• η διαφήμισή του παραβιάζει την § 7,
• ένα κλειδί TMDB που καταχώρισε ο ίδιος χρησιμοποιείται χωρίς τη συμφωνία με το TMDB που απαιτείται κατά την § 8 ή
• το περιεχόμενο και οι πηγές που παρέχει ή συνιστά προσβάλλουν δικαιώματα τρίτων (§ 9).

Η απαλλαγή περιλαμβάνει τα εύλογα έξοδα νομικής υπεράσπισης. Θα ενημερώνουμε τον συνεργάτη χωρίς καθυστέρηση για κάθε προβαλλόμενη αξίωση, θα του δίνουμε τη δυνατότητα υπεράσπισης και δεν θα προβαίνουμε σε αναγνώριση χωρίς τη συγκατάθεσή του.

§ 11 Τιμές, πληρωμή, ποσόστωση

Οι κλιμακωτές τιμές για τις ποσοστώσεις είναι διαθέσιμες στον συνεργάτη μετά τη σύνδεσή του στην πύλη. Πρόκειται για τελικές τιμές· περιλαμβάνουν τον νόμιμο φόρο προστιθέμενης αξίας, εφόσον οφείλεται. Τιμολόγιο με χωριστή αναγραφή του ΦΠΑ εκδίδουμε κατόπιν αιτήματος.

Η ποσόστωση ενεργοποιείται μετά την είσπραξη της πληρωμής. Οι άδειες που δημιουργούνται αφαιρούνται από την ποσόστωση· επιστροφή αδειών που έχουν δημιουργηθεί δεν προβλέπεται, εκτός από την περίπτωση της § 5. Οι ποσοστώσεις δεν λήγουν.

Δικαίωμα υπαναχώρησης δεν υφίσταται, καθώς ο συνεργάτης ενεργεί ως επιχειρηματίας.

§ 12 Ελαττώματα και ευθύνη

Για τα ελαττώματα ισχύουν οι νόμιμες διατάξεις με την επιφύλαξη της § 3 (συμφωνημένες ιδιότητες). Ο συνεργάτης οφείλει να γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση τα προφανή ελαττώματα.

Ευθυνόμαστε απεριόριστα σε περίπτωση δόλου και βαριάς αμέλειας, προσβολής της ζωής, του σώματος ή της υγείας, ανάληψης εγγύησης, καθώς και σύμφωνα με τον νόμο περί ευθύνης παραγωγού (Produkthaftungsgesetz).

Σε περίπτωση παραβίασης από ελαφρά αμέλεια μιας υποχρέωσης, η εκπλήρωση της οποίας καθιστά καταρχάς δυνατή την προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης και στην τήρηση της οποίας ο συνεργάτης μπορεί να εμπιστεύεται, η ευθύνη περιορίζεται στη ζημία που ήταν προβλέψιμη κατά τη σύναψη της σύμβασης και είναι τυπική για τη σύμβαση. Κατά τα λοιπά η ευθύνη αποκλείεται.

Για διαφυγόν κέρδος του συνεργάτη από δικές του δεσμεύσεις έναντι των πελατών του, οι οποίες υπερβαίνουν τις §§ 3 έως 5, δεν ευθυνόμαστε.

§ 13 Διάρκεια και λήξη

Η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου. Αμφότερα τα μέρη μπορούν να την καταγγείλουν σε μορφή κειμένου με προθεσμία τριών μηνών στο τέλος του μήνα· το δικαίωμα έκτακτης καταγγελίας για σπουδαίο λόγο παραμένει ανεπηρέαστο.

Μετά τη λήξη ο συνεργάτης δεν δημιουργεί άλλες άδειες. Οι άδειες τελικών πελατών που έχουν ήδη διατεθεί παραμένουν σε ισχύ και εξακολουθούν να υποστηρίζονται σύμφωνα με την § 4. Τις άδειες της ποσόστωσης που δεν έχουν διατεθεί τις επιστρέφουμε αναλογικά σε περίπτωση καταγγελίας από εμάς· σε περίπτωση καταγγελίας από τον συνεργάτη δεν λήγουν, αλλά δεν μπορούν πλέον να διατεθούν.

§ 14 Εμπιστευτικότητα και προστασία δεδομένων

Τιμές, όρους και τεχνικά έγγραφα που δεν είναι δημόσια, αμφότερα τα μέρη τα χειρίζονται εμπιστευτικά.

Ο συνεργάτης ευθύνεται για τα δεδομένα των δικών του πελατών. Εφόσον στο πλαίσιο αυτό επεξεργαζόμαστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του, τα μέρη συνάπτουν συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 28 DSGVO. Κατά τα λοιπά ισχύει η Δήλωση προστασίας δεδομένων μας.

§ 15 Τελικές διατάξεις

Τις τροποποιήσεις των παρόντων όρων τις ανακοινώνουμε σε μορφή κειμένου. Εάν ο συνεργάτης δεν αντιταχθεί εντός έξι εβδομάδων, θεωρούνται αποδεκτές· το επισημαίνουμε ειδικά στην ανακοίνωση. Εάν αντιταχθεί, οι προηγούμενοι όροι εξακολουθούν να ισχύουν και αμφότερα τα μέρη μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβαση σύμφωνα με την § 13.

Εφαρμόζεται το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με αποκλεισμό της Σύμβασης του ΟΗΕ για τις διεθνείς πωλήσεις εμπορευμάτων. Τόπος δωσιδικίας για όλες τις διαφορές από τη συμβατική σχέση είναι το Hungen, εφόσον ο συνεργάτης είναι έμπορος, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή ειδική περιουσία δημοσίου δικαίου.

Προφορικές παρεπόμενες συμφωνίες δεν υφίστανται. Εάν μια διάταξη είναι άκυρη, η ισχύς των λοιπών παραμένει ανεπηρέαστη.