Condiții pentru parteneri – clienți angro

Această traducere are rolul de a facilita înțelegerea. Din punct de vedere juridic, numai versiunea în limba germană este obligatorie.

Pentru achiziționarea de contingente de licențe și utilizarea generatorului de aplicații. Actualizat la: 14 octombrie 2026.

§ 1 Furnizorul, partenerul, raportul cu condițiile generale

Prezentele condiții se aplică contractelor cu profesioniști în sensul § 14 BGB care achiziționează contingente de licențe pentru software-ul Ovemio pentru a le distribui propriilor clienți — denumiți în continuare parteneri. Ele reprezintă „acordul separat” la care face trimitere § 1 din Condițiile noastre generale de afaceri. În caz de contradicții, prezentele condiții pentru parteneri prevalează asupra condițiilor generale; în rest, condițiile generale se aplică în completare.

Partenerul acționează în nume propriu și pe cont propriu. Nu se naște niciun raport de agent comercial, de muncă sau de asociere. Partenerul nu are dreptul de a face declarații în numele nostru.

§ 2 Obiectul contractului

Obiectul îl constituie achiziționarea de contingente de licențe: partenerul dobândește un număr de licențe pe care le generează individual prin intermediul portalului și le distribuie clienților săi. Fiecare licență astfel distribuită dă dreptul clientului final la utilizarea pe trei dispozitive.

În plus, partenerul poate livra software-ul sub nume propriu și cu logo propriu (generatorul de aplicații, § 8). Un drept în acest sens există numai după o activare separată.

Software-ul este un program de redare fără conținut propriu. Posturile, filmele, listele de redare și accesele la servere nu fac obiectul prezentului contract și nu sunt nici furnizate, nici intermediate de noi (§ 9).

§ 3 Caracteristici: versiunea principală 1

Este datorată versiunea de bază a versiunii principale 1 a software-ului — toate edițiile al căror număr de versiune începe cu „1.” — în gama de funcții descrisă la momentul cumpărării contingentului pe ovemio.com/funktionen. Această descriere constituie caracteristicile convenite.

Caracteristicile care nu sunt menționate acolo nu sunt datorate. Declarațiile publice ale partenerului față de clienții săi nu extind caracteristicile convenite (§ 6).

Serviciile Premium sunt funcții pe care le oferim separat, contra cost, și pe care le marcăm drept prestații suplimentare cu plată. Acestea nu fac parte din versiunea de bază, chiar dacă sunt descrise pe ovemio.com/funktionen, și nu fac obiectul cumpărării contingentului. În prezent există un singur serviciu Premium: funcția „URL principal + URL-uri suplimentare”, adică a doua până la a zecea adresă de server a unui acces; URL-ul principal în sine face parte din versiunea de bază.

§ 4 Actualizări și întreținere minimă

Versiunea de bază este inclusă în prețul contingentului în toate edițiile versiunii principale 1 — remedieri de erori, actualizări de securitate și funcții noi deopotrivă. Pentru actualizările versiunii de bază în cadrul acestei versiuni principale nu se datorează nicio plată separată.

Serviciile Premium (§ 3) sunt exceptate de la aceasta. Acestea se convin și se plătesc separat; prețul, durata și denunțarea le comunicăm înainte de rezervare. Funcția „URL principal + URL-uri suplimentare” este disponibilă până la 30 septembrie 2027 ca beta deschisă, fără plată.

După 1 octombrie 2028, versiunea principală 1 continuă să fie întreținută atât timp cât nu o întrerupem conform § 5.

§ 5 Dezvoltarea ulterioară, produsul succesor, întreruperea

Dezvoltăm software-ul în continuare, la propria noastră apreciere. Partenerul nu are dreptul la o anumită funcție, la o anumită ediție sau la un anumit calendar.

O versiune principală 2 — ediții al căror număr de versiune începe cu „2.” — este un produs de sine stătător. Aceasta nu este acoperită de contingentele achiziționate pentru versiunea principală 1 și ar trebui dobândită separat. Dacă, când și în ce condiții va apărea nu este stabilit.

De la data comunicării, partenerul nu mai poate achiziționa alte contingente ale versiunii principale 1. Licențele deja plătite, dar încă nedistribuite, le rambursăm la cerere, proporțional, la prețul de achiziție.

§ 6 Contractele partenerului cu clienții săi

Partenerul încheie propriile contracte cu clienții săi. Acesta este obligat să le formuleze astfel încât să nu promită mai mult decât i se cuvine conform §§ 3-5. În special:

• nicio promisiune de actualizări nelimitate în timp, fără legătură cu versiunea principală;
• nicio promisiune că serviciile Premium (§ 3) sunt incluse în prețul licenței;
• o rezervă proprie că întreținerea versiunii principale 1 poate înceta după 1 octombrie 2028 (§ 5);
• mențiunea că software-ul nu conține conținuturi și că, pentru legalitatea surselor sale, clientul este el însuși responsabil.

Dacă partenerul promite mai mult clienților săi, acest lucru reprezintă exclusiv riscul său antreprenorial. Din aceasta nu se naște niciun drept împotriva noastră, nici la despăgubiri pentru beneficiul nerealizat.

§ 7 Afirmații publicitare și semne distinctive

Partenerul își promovează propria ofertă. În acest sens se aplică următoarele:

• Nicio promisiune absolută. Formulări precum „pe viață”, „pentru totdeauna”, „actualizări nelimitate” sau „mereu actualizat” fără referire la versiunea principală nu sunt permise.
• Nicio afirmație privind conținuturile. Partenerul nu are voie să creeze impresia că software-ul ar oferi acces la posturi, filme sau liste de redare, că ar permite eludarea blocărilor, a licențelor sau a regulilor furnizorilor ori că ar fi destinat unor astfel de scopuri.
• Niciun semn distinctiv străin. Mărcile, numele de posturi, logourile și titlurile de emisiuni ale terților nu pot fi folosite în materialele publicitare, în măsura în care nu există o autorizare. Același lucru se aplică logoului și imaginii de fundal pe care partenerul le încarcă în portal pentru aplicația sa: el garantează că deține drepturile asupra acestora.
• Nicio afirmație tehnică nefondată. Informațiile privind rezoluția, rata de biți sau performanța trebuie să fie corecte.

Nu acordăm partenerului niciun drept asupra semnelor noastre distinctive. Acesta face publicitate sub nume propriu; o mențiune privind baza tehnică este permisă, prezentarea ca reprezentant sau filială a noastră nu este permisă.

§ 8 Generatorul de aplicații și cheia de semnare

Activarea generatorului de aplicații are loc după verificarea accesului și de la caz la caz. Nu există un drept la activare. Motivul verificării este că o aplicație livrată sub un nume străin pune în circulație infrastructura noastră.

Fiecare partener primește o cheie de semnare proprie. Aceasta trebuie tratată confidențial și nu poate fi transmisă mai departe.

Putem revoca activarea dacă partenerul încalcă în mod grav § 7 sau § 9. Înainte de revocare, îl somăm să remedieze situația, în măsura în care acest lucru este posibil și rezonabil. Aplicațiile deja livrate și licențele deja distribuite rămân neafectate.

Cheia TMDB. Dacă partenerul înregistrează o cheie TMDB care este integrată în aplicația sa sau transmisă prin configurare de la distanță pe dispozitivele clienților săi, el este singurul responsabil pentru utilizarea acesteia. Transmiterea către clienți plătitori constituie, potrivit condițiilor de utilizare ale TMDB, o utilizare comercială și presupune un acord scris propriu al partenerului cu TMDB. O cheie gratuită este folosită de partener numai în scopuri interne de testare și dezvoltare. Dacă nu înregistrează nicio cheie, informațiile TMDB din aplicația sa rămân goale, iar clienții săi pot introduce o cheie proprie.

§ 9 Conținuturi și legalitate

Putem bloca contingentul și accesul dacă există indicii concrete privind o încălcare gravă a legii. Înainte de blocare, în măsura în care este posibil și rezonabil, partenerul este somat să remedieze situația.

§ 10 Exonerare

Partenerul ne exonerează de pretențiile terților care se întemeiază pe faptul că

• a promis clienților săi mai mult decât i se cuvine conform prezentelor condiții (§ 6),
• publicitatea sa încalcă § 7,
• o cheie TMDB înregistrată de el este utilizată fără acordul cu TMDB necesar conform § 8 sau
• conținuturile și sursele puse la dispoziție sau recomandate de el încalcă drepturile terților (§ 9).

Exonerarea cuprinde costurile rezonabile ale apărării juridice. Vom informa partenerul fără întârziere cu privire la o pretenție formulată, îi vom permite să își exercite apărarea și nu vom face nicio recunoaștere fără acordul său.

§ 11 Prețuri, plată, contingent

Prețurile pe niveluri pentru contingente sunt puse la dispoziția partenerului după autentificarea în portal. Acestea sunt prețuri finale; ele includ taxa pe valoarea adăugată prevăzută de lege, în măsura în care aceasta este datorată. La cerere, emitem o factură cu TVA evidențiată separat.

Contingentul este activat după primirea plății. Licențele generate se scad din contingent; restituirea licențelor generate nu este prevăzută, cu excepția cazului prevăzut la § 5. Contingentele nu expiră.

Nu există drept de retragere, deoarece partenerul acționează ca profesionist.

§ 12 Defecte și răspundere

În ceea ce privește defectele, se aplică dispozițiile legale, cu precizarea din § 3 (caracteristici convenite). Partenerul trebuie să reclame fără întârziere defectele evidente.

Răspundem nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în cazul asumării unei garanții, precum și în temeiul legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz).

În cazul încălcării din culpă ușoară a unei obligații a cărei îndeplinire face posibilă, în primul rând, executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare partenerul se poate baza, răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil la încheierea contractului și tipic pentru acest tip de contract. În rest, răspunderea este exclusă.

Nu răspundem pentru beneficiul nerealizat al partenerului din propriile promisiuni față de clienții săi care depășesc §§ 3-5.

§ 13 Durata și încetarea

Contractul se încheie pe durată nedeterminată. Ambele părți îl pot denunța cu un preaviz de trei luni, cu efect la sfârșitul lunii, în formă text; dreptul la denunțare extraordinară pentru motive întemeiate rămâne neafectat.

După încetare, partenerul nu mai generează licențe noi. Licențele deja distribuite clienților finali rămân valabile și continuă să fie întreținute conform § 4. Licențele din contingent nedistribuite le rambursăm proporțional în cazul denunțării de către noi; în cazul denunțării de către partener, acestea nu expiră, dar nu mai pot fi distribuite.

§ 14 Confidențialitate și protecția datelor

Prețurile, condițiile și documentația tehnică care nu sunt publice sunt tratate confidențial de ambele părți.

Partenerul este responsabil pentru datele propriilor săi clienți. În măsura în care prelucrăm, în acest context, date cu caracter personal în numele său, părțile încheie un acord conform art. 28 DSGVO (RGPD). În rest, se aplică declarația noastră privind protecția datelor.

§ 15 Dispoziții finale

Modificările prezentelor condiții le comunicăm în formă text. Dacă partenerul nu se opune în termen de șase săptămâni, acestea se consideră acceptate; semnalăm acest lucru în mod separat în comunicare. Dacă se opune, condițiile de până atunci continuă să se aplice, iar ambele părți pot denunța contractul conform § 13.

Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri. Locul instanței competente pentru toate litigiile decurgând din raportul contractual este Hungen, în măsura în care partenerul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public.

Nu există înțelegeri verbale accesorii. Dacă o dispoziție este nevalabilă, valabilitatea celorlalte rămâne neafectată.