Условия для партнёров — оптовых покупателей

Этот перевод призван облегчить понимание. Юридически обязательной является только немецкая редакция.

Для приобретения лицензионных контингентов и использования генератора приложений. Редакция от 14 октября 2026 г.

§ 1 Поставщик, партнёр, соотношение с Общими условиями

Настоящие условия применяются к договорам с предпринимателями в смысле § 14 BGB, которые приобретают лицензионные контингенты на программное обеспечение Ovemio, чтобы выдавать их своим клиентам, — далее партнёры. Они являются тем «отдельным соглашением», на которое ссылается § 1 наших Общих условий заключения договоров. При противоречиях настоящие Условия для партнёров имеют приоритет перед Общими условиями; в остальном Общие условия применяются дополнительно.

Партнёр действует от своего имени и за свой счёт. Отношения торгового агентства, трудовые или товарищеские отношения не возникают. Партнёр не вправе делать заявления от нашего имени.

§ 2 Предмет договора

Предметом является приобретение лицензионных контингентов: партнёр приобретает определённое количество лицензий, которые он по отдельности создаёт через портал и выдаёт своим клиентам. Каждая выданная таким образом лицензия даёт конечному клиенту право на использование на трёх устройствах.

Кроме того, партнёр может поставлять программное обеспечение под собственным названием и с собственным логотипом (генератор приложений, § 8). Право на это возникает только после отдельной активации.

Программное обеспечение является программой воспроизведения без собственного контента. Каналы, фильмы, списки воспроизведения и доступы к серверам не являются предметом настоящего договора, и мы их не поставляем и не являемся посредником в их предоставлении (§ 9).

§ 3 Характеристики: основная версия 1

Предметом обязательства является базовая версия основной версии 1 программного обеспечения — все выпуски, номер версии которых начинается с «1.», — в объёме функций, описанном на момент покупки контингента на ovemio.com/funktionen. Это описание является согласованными характеристиками.

Свойства, которые там не указаны, не являются предметом обязательства. Публичные заявления партнёра в адрес своих клиентов не расширяют согласованные характеристики (§ 6).

Премиум-услуги — это функции, которые мы предлагаем отдельно за плату и обозначаем как платные дополнительные услуги. Они не относятся к базовой версии, даже если они описаны на ovemio.com/funktionen, и не являются предметом покупки контингента. В настоящее время существует одна премиум-услуга: функция «Основной URL + дополнительные URL», то есть второй–десятый адрес сервера одного доступа; сам основной URL относится к базовой версии.

§ 4 Обновления и минимальное сопровождение

Базовая версия во всех выпусках основной версии 1 включена в цену контингента — исправления ошибок, обновления безопасности и новые функции в равной мере. За обновления базовой версии в рамках этой основной версии отдельная плата не взимается.

Премиум-услуги (§ 3) из этого исключены. Они согласовываются и оплачиваются отдельно; цену, срок действия и порядок расторжения мы сообщаем до заказа. Функция «Основной URL + дополнительные URL» доступна до 30 сентября 2027 г. в качестве открытой бета-версии без оплаты.

После 1 октября 2028 г. основная версия 1 продолжает сопровождаться, пока мы не прекратим её сопровождение согласно § 5.

§ 5 Дальнейшая разработка, продукт-преемник, прекращение

Мы развиваем программное обеспечение по собственному усмотрению. Партнёр не имеет права требовать определённую функцию, определённый выпуск или определённые сроки.

Основная версия 2 — выпуски, номер версии которых начинается с «2.», — является самостоятельным продуктом. Она не охватывается приобретёнными контингентами основной версии 1, и её пришлось бы приобретать отдельно. Выйдет ли она, когда и на каких условиях, не определено.

С момента уведомления партнёр не может приобретать дополнительные контингенты основной версии 1. Уже оплаченные, но ещё не выданные лицензии мы по требованию возмещаем пропорционально по закупочной цене.

§ 6 Договоры партнёра с его клиентами

Партнёр заключает со своими клиентами собственные договоры. Он обязан составлять их так, чтобы они не обещали больше, чем ему причитается согласно §§ 3–5. В частности:

• никаких бессрочных обещаний обновлений без привязки к основной версии;
• никаких обещаний, что премиум-услуги (§ 3) включены в цену лицензии;
• собственная оговорка о том, что сопровождение основной версии 1 может закончиться после 1 октября 2028 г. (§ 5);
• указание на то, что программное обеспечение не содержит контента и что клиент сам отвечает за правомерность своих источников.

Если партнёр обещает своим клиентам больше, это является исключительно его предпринимательским риском. Из этого не возникает никаких требований к нам, в том числе о возмещении упущенной выгоды.

§ 7 Рекламные заявления и обозначения

Партнёр рекламирует собственное предложение. При этом действует следующее:

• Никаких абсолютных обещаний. Формулировки вроде «пожизненно», «навсегда», «неограниченные обновления» или «всегда актуально» без привязки к основной версии недопустимы.
• Никаких заявлений о контенте. Партнёр не вправе создавать впечатление, что программное обеспечение предоставляет доступ к каналам, фильмам или спискам воспроизведения, позволяет обходить блокировки, лицензии или правила провайдеров или предназначено для таких целей.
• Никаких чужих обозначений. Товарные знаки, названия каналов, логотипы и названия передач третьих лиц не могут использоваться в рекламных материалах, если на это нет права. То же самое относится к логотипу и фоновому изображению, которые партнёр загружает на портал для своего приложения: он ручается за то, что обладает правами на них.
• Никаких необоснованных технических утверждений. Сведения о разрешении, битрейте или производительности должны соответствовать действительности.

Мы не предоставляем партнёру никаких прав на наши обозначения. Он рекламирует под собственным именем; указание на техническую основу допустимо, представление себя в качестве нашего представителя или дочернего предприятия — нет.

§ 8 Генератор приложений и ключ подписи

Активация генератора приложений осуществляется после проверки доступа и в индивидуальном порядке. Права на активацию не существует. Причина проверки в том, что приложение, поставляемое под чужим названием, вводит в оборот нашу техническую основу.

Каждый партнёр получает собственный ключ подписи. Его необходимо хранить в тайне, и его нельзя передавать другим лицам.

Мы вправе отозвать активацию, если партнёр существенно нарушает § 7 или § 9. Перед отзывом мы требуем устранить нарушение, насколько это возможно и разумно. Уже поставленные приложения и выданные лицензии это не затрагивает.

Ключ TMDB. Если партнёр сохраняет ключ TMDB, который встраивается в его приложение или передаётся на устройства его клиентов посредством удалённой настройки, он несёт исключительную ответственность за его использование. Передача платящим клиентам согласно условиям использования TMDB является коммерческим использованием и требует собственного письменного соглашения партнёра с TMDB. Бесплатный ключ партнёр использует только для внутренних целей тестирования и разработки. Если он не сохраняет ключ, сведения TMDB в его приложении остаются пустыми, и его клиенты могут внести собственный ключ.

§ 9 Контент и правомерность

Мы вправе заблокировать контингент и доступ, если имеются конкретные признаки существенного нарушения закона. Перед блокировкой, насколько это возможно и разумно, партнёру направляется требование устранить нарушение.

§ 10 Освобождение от ответственности

Партнёр освобождает нас от требований третьих лиц, основанных на том, что

• он пообещал своим клиентам больше, чем ему причитается согласно настоящим условиям (§ 6),
• его реклама нарушает § 7,
• сохранённый им ключ TMDB используется без необходимого согласно § 8 соглашения с TMDB или
• предоставленные или рекомендованные им контент и источники нарушают права третьих лиц (§ 9).

Освобождение от ответственности включает разумные расходы на правовую защиту. Мы незамедлительно уведомим партнёра о предъявленном требовании, предоставим ему возможность защиты и не будем делать признания без его согласия.

§ 11 Цены, оплата, контингент

Ступенчатые цены на контингенты доступны партнёру после входа в портал. Это окончательные цены; они включают установленный законом налог с оборота (НДС), если он взимается. Счёт с выделенным НДС мы выставляем по запросу.

Контингент активируется после поступления оплаты. Созданные лицензии списываются с контингента; возврат созданных лицензий, кроме случая § 5, не предусмотрен. Контингенты не сгорают.

Право на отказ от договора отсутствует, так как партнёр действует в качестве предпринимателя.

§ 12 Недостатки и ответственность

В отношении недостатков применяются положения закона с учётом § 3 (согласованные характеристики). Партнёр обязан незамедлительно заявлять об очевидных недостатках.

Мы несём неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, при принятии на себя гарантии, а также согласно Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz).

При нарушении по лёгкой неосторожности обязанности, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой партнёр вправе полагаться, ответственность ограничивается предвидимым при заключении договора ущербом, типичным для данного вида договора. В остальном ответственность исключается.

За упущенную выгоду партнёра из его собственных обещаний своим клиентам, выходящих за пределы §§ 3–5, мы ответственности не несём.

§ 13 Срок действия и прекращение

Договор заключается на неопределённый срок. Каждая из сторон может расторгнуть его с уведомлением за три месяца до конца месяца в текстовой форме; право на чрезвычайное расторжение по уважительной причине остаётся в силе.

После прекращения договора партнёр не создаёт новых лицензий. Уже выданные лицензии конечных клиентов остаются действительными и продолжают сопровождаться согласно § 4. Невыданные лицензии из контингента мы при расторжении с нашей стороны возмещаем пропорционально; при расторжении со стороны партнёра они не сгорают, но больше не могут быть выданы.

§ 14 Конфиденциальность и защита данных

Цены, условия и технические документы, не являющиеся публичными, обе стороны сохраняют в тайне.

Партнёр несёт ответственность за данные своих собственных клиентов. Если мы при этом обрабатываем персональные данные по его поручению, стороны заключают соглашение согласно ст. 28 DSGVO (GDPR). В остальном действует наше заявление о защите данных.

§ 15 Заключительные положения

Об изменениях настоящих условий мы сообщаем в текстовой форме. Если партнёр не возразит в течение шести недель, они считаются принятыми; на это мы отдельно указываем в уведомлении. Если он возражает, продолжают действовать прежние условия, и каждая из сторон может расторгнуть договор согласно § 13.

Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Местом подсудности всех споров, вытекающих из договорных отношений, является Hungen, если партнёр является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или обособленным имуществом публичного права.

Устных дополнительных соглашений не существует. Если какое-либо положение недействительно, действительность остальных остаётся в силе.