Toptan alıcılar için İş Ortağı Koşulları

Bu çeviri, metnin anlaşılmasına yardımcı olmak içindir. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır.

Lisans kontenjanlarının edinilmesi ve uygulama oluşturucunun kullanımı için. Güncelleme tarihi: 14 Ekim 2026.

§ 1 Sağlayıcı, iş ortağı, Genel İşlem Koşulları ile ilişki

Bu koşullar, Ovemio yazılımı için lisans kontenjanlarını kendi müşterilerine dağıtmak amacıyla edinen, BGB § 14 anlamında girişimcilerle yapılan sözleşmeler için geçerlidir — bundan sonra iş ortağı olarak anılacaktır. Bu koşullar, Genel İşlem Koşullarımızın § 1'inin atıfta bulunduğu “ayrı sözleşme”dir. Çelişki halinde bu İş Ortağı Koşulları Genel İşlem Koşullarından önce gelir; bunun dışında Genel İşlem Koşulları tamamlayıcı olarak uygulanır.

İş ortağı kendi adına ve kendi hesabına hareket eder. Ticari temsilcilik, iş veya ortaklık ilişkisi doğmaz. İş ortağı bizim adımıza beyanda bulunmaya yetkili değildir.

§ 2 Sözleşmenin konusu

Konu, lisans kontenjanlarının edinilmesidir: İş ortağı, portal üzerinden tek tek oluşturduğu ve müşterilerine dağıttığı belirli sayıda lisans edinir. Bu şekilde dağıtılan her lisans, son müşteriye üç cihazda kullanım hakkı verir.

Ayrıca iş ortağı yazılımı kendi adı ve kendi logosu ile dağıtabilir (uygulama oluşturucu, § 8). Buna ilişkin talep hakkı yalnızca ayrı bir etkinleştirmeden sonra doğar.

Yazılım, kendine ait içeriği olmayan bir oynatıcı programdır. Kanallar, filmler, oynatma listeleri ve sunucu erişimleri bu sözleşmenin konusu değildir; bunlar tarafımızdan ne sağlanır ne de bunlara aracılık edilir (§ 9).

§ 3 Nitelikler: ana sürüm 1

Borçlanılan, yazılımın ana sürüm 1'inin temel sürümüdür — sürüm numarası “1.” ile başlayan tüm sürümler — kontenjanın satın alındığı tarihte ovemio.com/funktionen adresinde açıklanan işlev kapsamıyla. Bu açıklama, kararlaştırılan niteliktir.

Orada belirtilmeyen özellikler borçlanılmamıştır. İş ortağının müşterilerine yönelik kamuya açık beyanları kararlaştırılan nitelikleri genişletmez (§ 6).

Premium hizmetler, ücret karşılığında ayrıca sunduğumuz ve ücretli ek hizmet olarak işaretlediğimiz işlevlerdir. ovemio.com/funktionen adresinde açıklanmış olsalar bile temel sürüme ait değildir ve kontenjan satın alımının konusu değildir. Şu anda bir Premium hizmet bulunmaktadır: “Ana URL + ek URL'ler” işlevi, yani bir erişimin ikinci ila onuncu sunucu adresi; ana URL'nin kendisi temel sürüme aittir.

§ 4 Güncellemeler ve asgari bakım

Temel sürüm, ana sürüm 1'in tüm sürümlerinde kontenjan fiyatına dahildir — hata düzeltmeleri, güvenlik güncellemeleri ve yeni işlevler eşit şekilde. Bu ana sürüm içinde temel sürümün güncellemeleri için ayrıca ödeme yapılmaz.

Premium hizmetler (§ 3) bunun dışındadır. Ayrıca kararlaştırılır ve ödenir; fiyatı, süreyi ve feshi satın almadan önce bildiririz. “Ana URL + ek URL'ler” işlevi 30 Eylül 2027'ye kadar ücretsiz açık beta olarak kullanılabilir.

1 Ekim 2028'den sonra, § 5 uyarınca sona erdirmediğimiz sürece ana sürüm 1'in bakımı sürdürülür.

§ 5 Geliştirme, halef ürün, sona erdirme

Yazılımı kendi takdirimize göre geliştiririz. İş ortağının belirli bir işlev, belirli bir sürüm veya belirli bir zaman planı üzerinde talep hakkı yoktur.

Bir ana sürüm 2 — sürüm numarası “2.” ile başlayan sürümler — bağımsız bir üründür. Ana sürüm 1 için edinilmiş kontenjanların kapsamında değildir ve ayrıca edinilmesi gerekir. Çıkıp çıkmayacağı, ne zaman ve hangi koşullarla çıkacağı belli değildir.

Bildirimden itibaren iş ortağı ana sürüm 1 için ek kontenjan edinemez. Ödenmiş ancak henüz dağıtılmamış lisansların bedelini, talep üzerine alış fiyatı üzerinden orantılı olarak iade ederiz.

§ 6 İş ortağının müşterileriyle yaptığı sözleşmeler

İş ortağı müşterileriyle kendi sözleşmelerini yapar. Bu sözleşmeleri, kendisine §§ 3 ila 5 uyarınca tanınandan fazlasını vaat etmeyecek şekilde düzenlemekle yükümlüdür. Özellikle:

• ana sürüme bağlanmaksızın süresiz güncelleme taahhüdü verilmemesi;
• Premium hizmetlerin (§ 3) lisans fiyatına dahil olduğuna dair taahhüt verilmemesi;
• ana sürüm 1'in bakımının 1 Ekim 2028'den sonra sona erebileceğine ilişkin kendi çekincesi (§ 5);
• yazılımın içerik barındırmadığı ve müşterinin kaynaklarının hukuka uygunluğundan kendisinin sorumlu olduğu yönünde bir uyarı.

İş ortağı müşterilerine daha fazlasını vaat ederse, bu yalnızca kendi ticari riskidir. Bundan bize karşı, yoksun kalınan kârın tazmini dahil, hiçbir talep hakkı doğmaz.

§ 7 Reklam beyanları ve ayırt edici işaretler

İş ortağı kendi teklifinin reklamını yapar. Bu kapsamda şunlar geçerlidir:

• Mutlak taahhüt yok. Ana sürüme atıf yapmaksızın “ömür boyu”, “sonsuza kadar”, “sınırsız güncelleme” veya “her zaman güncel” gibi ifadeler yasaktır.
• İçeriklere ilişkin beyan yok. İş ortağı, yazılımın kanallara, filmlere veya oynatma listelerine erişim sağladığı, engellerin, lisansların veya sağlayıcı kurallarının aşılmasını mümkün kıldığı ya da bu tür amaçlara yönelik olduğu izlenimini uyandıramaz.
• Yabancı ayırt edici işaret yok. Üçüncü kişilere ait markalar, kanal adları, logolar ve program başlıkları, buna ilişkin bir yetki bulunmadığı sürece reklam materyallerinde kullanılamaz. Aynı durum, iş ortağının uygulaması için portala yüklediği logo ve arka plan görseli için de geçerlidir: İş ortağı, bunlar üzerindeki haklara sahip olduğunu taahhüt eder.
• Asılsız teknik iddia yok. Çözünürlük, bit hızı veya performansa ilişkin bilgiler doğru olmalıdır.

İş ortağına ayırt edici işaretlerimiz üzerinde hiçbir hak tanımayız. İş ortağı kendi adıyla reklam yapar; teknik temele atıfta bulunulmasına izin verilir, kendisini temsilcimiz veya şubemiz olarak tanıtmasına izin verilmez.

§ 8 Uygulama oluşturucu ve imza anahtarı

Uygulama oluşturucunun etkinleştirilmesi erişimin incelenmesinden sonra ve duruma göre yapılır. Etkinleştirme talep hakkı yoktur. İncelemenin nedeni, başka bir ad altında dağıtılan bir uygulamanın altyapımızı piyasaya sürmesidir.

Her iş ortağı kendine ait bir imza anahtarı alır. Bu anahtar gizli tutulmalı ve başkasına verilmemelidir.

İş ortağı § 7 veya § 9'u önemli ölçüde ihlal ederse etkinleştirmeyi geri alabiliriz. Geri almadan önce, mümkün ve makul olduğu ölçüde ihlalin giderilmesini talep ederiz. Önceden dağıtılmış uygulamalar ve lisanslar bundan etkilenmez.

TMDB anahtarı. İş ortağı, uygulamasına yerleştirilen veya uzaktan kurulum yoluyla müşterilerinin cihazlarına aktarılan bir TMDB anahtarı tanımlarsa, bunun kullanımından yalnızca kendisi sorumludur. Ödeme yapan müşterilere aktarım, TMDB'nin kullanım koşullarına göre ticari kullanımdır ve iş ortağının TMDB ile ayrı bir yazılı sözleşme yapmasını gerektirir. Ücretsiz bir anahtarı iş ortağı yalnızca dahili test ve geliştirme amaçlarıyla kullanır. Anahtar tanımlamazsa, uygulamasındaki TMDB bilgileri boş kalır ve müşterileri kendi anahtarlarını girebilir.

§ 9 İçerikler ve hukuka uygunluk

Ciddi bir hukuka aykırılığa ilişkin somut emareler bulunması halinde kontenjanı ve erişimi engelleyebiliriz. Engellemeden önce, mümkün ve makul olduğu ölçüde, ihlalin giderilmesi talep edilir.

§ 10 Sorumluluktan kurtarma

İş ortağı, aşağıdaki hususlara dayanan üçüncü kişi taleplerine karşı bizi sorumluluktan kurtarır:

• müşterilerine bu koşullar uyarınca kendisine tanınandan fazlasını vaat etmiş olması (§ 6),
• reklamının § 7'yi ihlal etmesi,
• kendisinin tanımladığı bir TMDB anahtarının § 8 uyarınca gerekli olan TMDB sözleşmesi olmadan kullanılması veya
• kendisinin sağladığı veya önerdiği içerik ve kaynakların üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmesi (§ 9).

Sorumluluktan kurtarma, hukuki savunmanın makul masraflarını kapsar. İleri sürülen bir talep hakkında iş ortağını gecikmeksizin bilgilendirir, ona savunma imkânı tanır ve onun onayı olmadan herhangi bir kabul beyanında bulunmayız.

§ 11 Fiyatlar, ödeme, kontenjan

Kontenjanlara ilişkin kademeli fiyatlar, portala giriş yaptıktan sonra iş ortağının erişimine sunulur. Bunlar nihai fiyatlardır; doğduğu ölçüde yasal katma değer vergisini içerir. Talep üzerine KDV'nin ayrıca gösterildiği bir fatura düzenleriz.

Kontenjan, ödemenin alınmasından sonra etkinleştirilir. Oluşturulan lisanslar kontenjandan düşülür; oluşturulan lisansların iadesi, § 5'teki durum dışında öngörülmemiştir. Kontenjanların süresi dolmaz.

İş ortağı girişimci olarak hareket ettiğinden cayma hakkı yoktur.

§ 12 Ayıplar ve sorumluluk

Ayıplar için, § 3 (kararlaştırılan nitelik) saklı kalmak kaydıyla yasal hükümler geçerlidir. İş ortağı açık ayıpları gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Kast ve ağır ihmal durumunda, hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa zarar verilmesi durumunda, bir garanti üstlenilmesi durumunda ve Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) uyarınca sınırsız sorumlu oluruz.

Yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve iş ortağının uyulacağına güvenebileceği bir yükümlülüğün hafif ihmalle ihlali durumunda sorumluluk, sözleşmenin kurulması sırasında öngörülebilir olan, sözleşmeye özgü tipik zararla sınırlıdır. Bunun dışında sorumluluk hariç tutulmuştur.

İş ortağının müşterilerine karşı verdiği kendi taahhütlerinden kaynaklanan yoksun kalınan kârından, bu taahhütler §§ 3 ila 5'i aştığı ölçüde, sorumlu değiliz.

§ 13 Süre ve sona erme

Sözleşme belirsiz süreli olarak devam eder. Her iki taraf da sözleşmeyi metin biçiminde, üç aylık bir süreye uyarak ay sonu itibarıyla feshedebilir; haklı nedenle olağanüstü fesih hakkı saklıdır.

Sona ermeden sonra iş ortağı yeni lisans oluşturmaz. Önceden dağıtılmış son müşteri lisansları geçerli kalır ve § 4 uyarınca bakımı sürdürülür. Dağıtılmamış kontenjan lisanslarının bedelini, fesih bizim tarafımızdan yapılırsa orantılı olarak iade ederiz; fesih iş ortağı tarafından yapılırsa bu lisanslar düşmez, ancak artık dağıtılamaz.

§ 14 Gizlilik ve veri koruma

Kamuya açık olmayan fiyatlar, koşullar ve teknik belgeler her iki tarafça gizli tutulur.

İş ortağı kendi müşterilerinin verilerinden sorumludur. Bu kapsamda onun adına kişisel veri işlediğimiz ölçüde, taraflar DSGVO madde 28 uyarınca bir sözleşme yapar. Bunun dışında Veri Koruma Beyanımız geçerlidir.

§ 15 Son hükümler

Bu koşullardaki değişiklikleri metin biçiminde bildiririz. İş ortağı altı hafta içinde itiraz etmezse değişiklikler kabul edilmiş sayılır; bildirimde bu hususa ayrıca dikkat çekeriz. İtiraz ederse önceki koşullar geçerli olmaya devam eder ve her iki taraf da § 13 uyarınca fesih yapabilir.

BM Satım Sözleşmesi hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır. İş ortağı tacir, kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel mal varlığı ise, sözleşme ilişkisinden doğan tüm uyuşmazlıklar için yetkili mahkeme Hungen mahkemesidir.

Sözlü yan anlaşmalar yoktur. Bir hüküm geçersizse diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez.