Умови для партнерів — оптових покупців

Цей переклад має на меті полегшити розуміння. Юридично обов'язковою є лише німецька редакція.

Для придбання ліцензійних контингентів і використання генератора застосунків. Редакція від 14 жовтня 2026 р.

§ 1 Постачальник, партнер, співвідношення із Загальними умовами

Ці умови застосовуються до договорів з підприємцями у розумінні § 14 BGB, які придбавають ліцензійні контингенти на програмне забезпечення Ovemio, щоб видавати їх своїм клієнтам, — далі партнери. Вони є тією «окремою угодою», на яку посилається § 1 наших Загальних умов укладення договорів. У разі суперечностей ці Умови для партнерів мають пріоритет перед Загальними умовами; в іншому Загальні умови застосовуються додатково.

Партнер діє від власного імені та за власний рахунок. Відносини торговельного агентства, трудові чи товариські відносини не виникають. Партнер не має права робити заяви від нашого імені.

§ 2 Предмет договору

Предметом є придбання ліцензійних контингентів: партнер придбаває певну кількість ліцензій, які він окремо створює через портал і видає своїм клієнтам. Кожна видана в такий спосіб ліцензія дає кінцевому клієнтові право на використання на трьох пристроях.

Крім того, партнер може постачати програмне забезпечення під власною назвою та з власним логотипом (генератор застосунків, § 8). Право на це виникає лише після окремої активації.

Програмне забезпечення є програмою відтворення без власного контенту. Канали, фільми, списки відтворення та доступи до серверів не є предметом цього договору, і ми їх не постачаємо та не є посередником у їх наданні (§ 9).

§ 3 Характеристики: основна версія 1

Предметом зобов'язання є базова версія основної версії 1 програмного забезпечення — усі випуски, номер версії яких починається з «1.», — в обсязі функцій, описаному на момент купівлі контингенту на ovemio.com/funktionen. Цей опис є узгодженими характеристиками.

Властивості, які там не зазначені, не є предметом зобов'язання. Публічні заяви партнера, адресовані його клієнтам, не розширюють узгоджених характеристик (§ 6).

Преміум-послуги — це функції, які ми пропонуємо окремо за плату та позначаємо як платні додаткові послуги. Вони не належать до базової версії, навіть якщо їх описано на ovemio.com/funktionen, і не є предметом купівлі контингенту. Наразі існує одна преміум-послуга: функція «Основний URL + додаткові URL», тобто друга–десята адреса сервера одного доступу; сам основний URL належить до базової версії.

§ 4 Оновлення та мінімальний супровід

Базову версію в усіх випусках основної версії 1 включено в ціну контингенту — виправлення помилок, оновлення безпеки та нові функції однаковою мірою. За оновлення базової версії в межах цієї основної версії окрема плата не стягується.

Преміум-послуги (§ 3) із цього виключено. Вони погоджуються та оплачуються окремо; ціну, строк дії та порядок розірвання ми повідомляємо до замовлення. Функція «Основний URL + додаткові URL» доступна до 30 вересня 2027 р. як відкрита бета-версія без оплати.

Після 1 жовтня 2028 р. основна версія 1 і надалі супроводжується, доки ми не припинимо її супровід згідно з § 5.

§ 5 Подальша розробка, продукт-наступник, припинення

Ми розвиваємо програмне забезпечення на власний розсуд. Партнер не має права вимагати певну функцію, певний випуск або певний графік.

Основна версія 2 — випуски, номер версії яких починається з «2.», — є самостійним продуктом. Вона не охоплюється придбаними контингентами основної версії 1, і її довелося б придбавати окремо. Чи вийде вона, коли та на яких умовах, не визначено.

З моменту повідомлення партнер не може придбавати додаткові контингенти основної версії 1. Уже оплачені, але ще не видані ліцензії ми на вимогу відшкодовуємо пропорційно за закупівельною ціною.

§ 6 Договори партнера з його клієнтами

Партнер укладає зі своїми клієнтами власні договори. Він зобов'язаний складати їх так, щоб вони не обіцяли більше, ніж йому належить згідно з §§ 3–5. Зокрема:

• жодних безстрокових обіцянок оновлень без прив'язки до основної версії;
• жодних обіцянок, що преміум-послуги (§ 3) включено в ціну ліцензії;
• власне застереження про те, що супровід основної версії 1 може закінчитися після 1 жовтня 2028 р. (§ 5);
• зазначення того, що програмне забезпечення не містить контенту і що клієнт сам відповідає за правомірність своїх джерел.

Якщо партнер обіцяє своїм клієнтам більше, це є виключно його підприємницьким ризиком. З цього не виникає жодних вимог до нас, у тому числі щодо відшкодування упущеної вигоди.

§ 7 Рекламні заяви та позначення

Партнер рекламує власну пропозицію. При цьому діє таке:

• Жодних абсолютних обіцянок. Формулювання на кшталт «довічно», «назавжди», «необмежені оновлення» або «завжди актуально» без прив'язки до основної версії неприпустимі.
• Жодних заяв про контент. Партнер не має права створювати враження, що програмне забезпечення надає доступ до каналів, фільмів або списків відтворення, дає змогу обходити блокування, ліцензії чи правила провайдерів або призначене для таких цілей.
• Жодних чужих позначень. Торговельні марки, назви каналів, логотипи та назви передач третіх осіб не можуть використовуватися в рекламних матеріалах, якщо на це немає права. Те саме стосується логотипа та фонового зображення, які партнер завантажує на портал для свого застосунку: він ручається за те, що має права на них.
• Жодних необґрунтованих технічних тверджень. Відомості про роздільну здатність, бітрейт або продуктивність мають відповідати дійсності.

Ми не надаємо партнерові жодних прав на наші позначення. Він рекламує під власним іменем; зазначення технічної основи допустиме, представлення себе як нашого представника чи дочірнього підприємства — ні.

§ 8 Генератор застосунків і ключ підпису

Активація генератора застосунків здійснюється після перевірки доступу та в індивідуальному порядку. Права на активацію не існує. Причина перевірки полягає в тому, що застосунок, який постачається під чужою назвою, вводить в обіг нашу технічну основу.

Кожен партнер отримує власний ключ підпису. Його необхідно зберігати в таємниці, і його не можна передавати іншим особам.

Ми маємо право відкликати активацію, якщо партнер істотно порушує § 7 або § 9. Перед відкликанням ми вимагаємо усунути порушення, наскільки це можливо і розумно. Уже поставлених застосунків і виданих ліцензій це не стосується.

Ключ TMDB. Якщо партнер зберігає ключ TMDB, який вбудовується в його застосунок або передається на пристрої його клієнтів за допомогою віддаленого налаштування, він несе виключну відповідальність за його використання. Передача клієнтам, які платять, згідно з умовами використання TMDB є комерційним використанням і потребує власної письмової угоди партнера з TMDB. Безплатний ключ партнер використовує лише для внутрішніх цілей тестування та розробки. Якщо він не зберігає ключа, відомості TMDB у його застосунку залишаються порожніми, і його клієнти можуть внести власний ключ.

§ 9 Контент і правомірність

Ми маємо право заблокувати контингент і доступ, якщо є конкретні ознаки істотного порушення закону. Перед блокуванням, наскільки це можливо і розумно, партнерові надсилається вимога усунути порушення.

§ 10 Звільнення від відповідальності

Партнер звільняє нас від вимог третіх осіб, що ґрунтуються на тому, що

• він пообіцяв своїм клієнтам більше, ніж йому належить згідно з цими умовами (§ 6),
• його реклама порушує § 7,
• збережений ним ключ TMDB використовується без необхідної згідно з § 8 угоди з TMDB або
• надані чи рекомендовані ним контент і джерела порушують права третіх осіб (§ 9).

Звільнення від відповідальності охоплює розумні витрати на правовий захист. Ми невідкладно повідомимо партнера про пред'явлену вимогу, надамо йому можливість захисту і не визнаватимемо вимогу без його згоди.

§ 11 Ціни, оплата, контингент

Ступінчасті ціни на контингенти доступні партнерові після входу на портал. Це кінцеві ціни; вони включають встановлений законом податок з обороту (ПДВ), якщо він стягується. Рахунок із виокремленим ПДВ ми виставляємо на запит.

Контингент активується після надходження оплати. Створені ліцензії списуються з контингенту; повернення створених ліцензій, крім випадку § 5, не передбачено. Контингенти не згоряють.

Права на відмову від договору немає, оскільки партнер діє як підприємець.

§ 12 Недоліки та відповідальність

Щодо недоліків застосовуються положення закону з урахуванням § 3 (узгоджені характеристики). Партнер зобов'язаний невідкладно заявляти про очевидні недоліки.

Ми несемо необмежену відповідальність у разі умислу та грубої необережності, у разі заподіяння шкоди життю, тілу або здоров'ю, у разі прийняття на себе гарантії, а також згідно із Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz).

У разі порушення з легкої необережності обов'язку, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого партнер має право покладатися, відповідальність обмежується передбачуваною на момент укладення договору шкодою, типовою для цього виду договору. В іншому відповідальність виключається.

За упущену вигоду партнера з його власних обіцянок своїм клієнтам, що виходять за межі §§ 3–5, ми відповідальності не несемо.

§ 13 Строк дії та припинення

Договір укладається на невизначений строк. Кожна зі сторін може розірвати його з попередженням за три місяці до кінця місяця в текстовій формі; право на надзвичайне розірвання з поважної причини залишається незмінним.

Після припинення договору партнер не створює нових ліцензій. Уже видані ліцензії кінцевих клієнтів залишаються чинними і надалі супроводжуються згідно з § 4. Невидані ліцензії з контингенту ми в разі розірвання з нашого боку відшкодовуємо пропорційно; у разі розірвання з боку партнера вони не згоряють, але більше не можуть бути видані.

§ 14 Конфіденційність і захист даних

Ціни, умови та технічну документацію, що не є публічними, обидві сторони зберігають у таємниці.

Партнер несе відповідальність за дані своїх власних клієнтів. Якщо ми при цьому обробляємо персональні дані за його дорученням, сторони укладають угоду згідно зі ст. 28 DSGVO (GDPR). В іншому діє наша заява про захист даних.

§ 15 Прикінцеві положення

Про зміни цих умов ми повідомляємо в текстовій формі. Якщо партнер не заперечить протягом шести тижнів, вони вважаються прийнятими; на це ми окремо вказуємо в повідомленні. Якщо він заперечує, продовжують діяти попередні умови, і кожна зі сторін може розірвати договір згідно з § 13.

Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Місцем підсудності всіх спорів, що випливають із договірних відносин, є Hungen, якщо партнер є комерсантом, юридичною особою публічного права або відокремленим майном публічного права.

Усних додаткових угод не існує. Якщо будь-яке положення недійсне, дійсність решти залишається незмінною.