بيان حق الانسحاب
تهدف هذه الترجمة إلى المساعدة على الفهم. والنسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا.
للمستهلكين عند شراء محتوى رقمي.
حق الانسحاب
يحق لكم الانسحاب من هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أسباب. وتبلغ مهلة الانسحاب أربعة عشر يومًا من تاريخ إبرام العقد.
لممارسة حقكم في الانسحاب، يجب عليكم إبلاغنا بقراركم بالانسحاب من هذا العقد بموجب إقرار صريح (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني) على العنوان التالي:
Peter Pesch
c/o Impressumservice Dein-Impressum
Stettiner Str. 41
35410 Hungen
Deutschland
البريد الإلكتروني: info@ovemio.com
للالتزام بمهلة الانسحاب، يكفي أن ترسلوا الإشعار بممارسة حق الانسحاب قبل انقضاء مهلة الانسحاب.
آثار الانسحاب
إذا انسحبتم من هذا العقد، فإننا نلتزم بأن نردّ إليكم جميع المدفوعات التي تلقيناها منكم دون تأخير، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي وصلنا فيه إشعار انسحابكم. ولهذا الرد نستخدم وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتموها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معكم صراحةً على خلاف ذلك؛ ولن تُفرض عليكم في أي حال من الأحوال أي رسوم بسبب هذا الرد.
الانقضاء المبكر لحق الانسحاب
ينقضي حق الانسحاب في العقد المتعلق بتوريد محتوى رقمي غير موجود على وسيط بيانات مادي — ويشمل ذلك مفتاح الترخيص — إذا بدأنا في تنفيذ العقد بعد أن تكونوا قد
- وافقتم صراحةً على أن نبدأ في التنفيذ قبل انقضاء مهلة الانسحاب، و
- أكّدتم أنكم بموافقتكم تفقدون حقكم في الانسحاب مع بدء تنفيذ العقد.
وهذان الإقراران بالتحديد هما ما تقدّمونه عند الشراء من خلال خانة الاختيار. ونظرًا لأن المفتاح يُنشأ ويُرسل مباشرةً بعد الدفع، فإن حقكم في الانسحاب ينقضي اعتبارًا من تلك اللحظة (المادة 356 الفقرة 5 من BGB).
نموذج استمارة الانسحاب
إذا أردتم الانسحاب من العقد، يمكنكم ملء هذه الاستمارة وإعادتها — وليس ذلك إلزاميًا.
إلى: Peter Pesch, c/o Impressumservice Dein-Impressum, Stettiner Str. 41, 35410 Hungen, info@ovemio.com:
أنا/نحن (*) أنسحب/ننسحب بموجب هذا من العقد الذي أبرمته/أبرمناه (*) بشأن شراء البضائع التالية (*) / تقديم الخدمة التالية (*)
— تاريخ الطلب (*) / تاريخ الاستلام (*)
— اسم المستهلك (المستهلكين)
— عنوان المستهلك (المستهلكين)
— توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط في حالة الإشعار الورقي)
— التاريخ
(*) يُشطب ما لا ينطبق.